國(guó)際服務(wù)貿(mào)易—編輯簡(jiǎn)介【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：InternationalTradeinservicesEditialintroduction出處：JIndCompetTrade(2008):169180作者：者：ArjanM.Lejour&PeterM.Smith譯文：文：國(guó)際服務(wù)貿(mào)易—編輯簡(jiǎn)介摘要：這種JITC特刊側(cè)重于講述服務(wù)貿(mào)易的全球化和對(duì)小型開(kāi)放經(jīng)濟(jì)體的影響。它關(guān)注國(guó)際服務(wù)貿(mào)易的一些問(wèn)題，重新評(píng)估了服務(wù)買賣和流通到了何

2、種程度，此類貿(mào)易增長(zhǎng)到何種程度，以及全球化、離岸外包和即能促進(jìn)服務(wù)經(jīng)濟(jì)的一體化，又能對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響的政策反應(yīng)的作用。關(guān)鍵詞：服務(wù)貿(mào)易，全球化一、服務(wù)貿(mào)易的概念以及它是怎樣發(fā)展的服務(wù)貿(mào)易在發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)中占據(jù)了主導(dǎo)地位，國(guó)際貿(mào)易如常繼續(xù)專注于實(shí)物，最極端的版本是視其為非服務(wù)貿(mào)易，即使有些商品生產(chǎn)行業(yè)是非流通的（建筑業(yè)和采礦業(yè)是原材料指向型），運(yùn)輸服務(wù)總是處于商品交易的核心地位。最相近的服務(wù)貿(mào)易是直接過(guò)境的商品交易，其中購(gòu)買服務(wù)的一方在某一

3、個(gè)國(guó)家，提供服務(wù)的一方在另一個(gè)國(guó)家。當(dāng)消費(fèi)者到供應(yīng)商所在的國(guó)家去獲得服務(wù)或者生產(chǎn)商暫時(shí)到顧客所在的國(guó)家去提供服務(wù)，這些也屬于跨越邊境的服務(wù)。在《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》術(shù)語(yǔ)中，三種不同類型的服務(wù)提供的模式被稱為模型1，模型2和模型4?？偟膩?lái)說(shuō)，它們構(gòu)成了跨境服務(wù)貿(mào)易。由于這種服務(wù)不受海關(guān)監(jiān)管，交易所需要的數(shù)據(jù)資料由調(diào)查提供，并已作為國(guó)際收支平衡數(shù)據(jù)中的一部分被出版。服務(wù)貿(mào)易的統(tǒng)計(jì)覆蓋了模型1和模型2對(duì)于模型4的覆蓋有限（Bensidounnal

4、Kesenci2007)?？傮w而言，服務(wù)業(yè)占了世界出口的20%，90年代中期以來(lái)這一份額一直很穩(wěn)定。相比超過(guò)一半的實(shí)物產(chǎn)量進(jìn)入到國(guó)際貿(mào)易中，服務(wù)貿(mào)易進(jìn)入到國(guó)際貿(mào)易比例只占到世界服務(wù)總輸出的十分之一。(貿(mào)發(fā)會(huì)議，2004年)。相比在輸出中的比例，跨境服務(wù)貿(mào)易的貢獻(xiàn)似乎相當(dāng)平平的，需要從多方個(gè)直接的現(xiàn)行的市場(chǎng)來(lái)提供眾多的服務(wù)。外商直接投資的數(shù)字往往低估了為提供服務(wù)的永久市場(chǎng)的意義，因?yàn)榉枪杀拘问綐?gòu)成了外國(guó)公司滲透到第三國(guó)市場(chǎng)的重要手段。這些

5、手段包括特許經(jīng)營(yíng)，管理合同，特許權(quán)和公私合作伙伴船舶等技術(shù)，并且普遍分布在諸如酒店，餐館，快餐，零售和建筑等不同行業(yè)。對(duì)于許多專業(yè)服務(wù)，建立本地人士組成的專業(yè)合作伙伴關(guān)系，往往有經(jīng)營(yíng)優(yōu)勢(shì)，甚至成為經(jīng)營(yíng)運(yùn)作的必需模式。航空公司所有權(quán)的限制導(dǎo)致了更多的主要運(yùn)營(yíng)商結(jié)成聯(lián)盟?？鐕?guó)兼并和收購(gòu)的數(shù)據(jù)比外國(guó)直接投資的數(shù)據(jù)更新快。服務(wù)貿(mào)易在世界各地并購(gòu)率的上升，從19871990年的37%到20022006年的58%，證實(shí)了服務(wù)貿(mào)易越來(lái)越重要。不像綠化

6、投資，往往會(huì)增加國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，并購(gòu)可以帶來(lái)主宰本國(guó)市場(chǎng)的強(qiáng)大的外國(guó)供應(yīng)商。也許最感興趣的數(shù)據(jù)是國(guó)外分支機(jī)構(gòu)在國(guó)內(nèi)的銷售數(shù)據(jù)，它可以直接比較跨境銷售服務(wù)和當(dāng)?shù)毓镜匿N售額。但是國(guó)外分支機(jī)構(gòu)在服務(wù)貿(mào)易方面的數(shù)據(jù)十分有限。根據(jù)費(fèi)里先生對(duì)來(lái)自四個(gè)國(guó)家的主要投資者的研究（美國(guó)，法國(guó)，德國(guó)和日本），商業(yè)存在是主要的交流形式，美國(guó)和法國(guó)占了70%，日本是59%，德國(guó)是49%。為了解釋這些不同的發(fā)展問(wèn)題，我們要回顧下服務(wù)貿(mào)易的理念和服務(wù)貿(mào)易的內(nèi)容。首

7、先，服務(wù)是個(gè)很廣的概念，覆蓋多樣的活動(dòng)，從理發(fā)師到電腦工程師，從會(huì)計(jì)到零售。在這里討論的焦點(diǎn)是生產(chǎn)性服務(wù)。生產(chǎn)性服務(wù)業(yè)包括服務(wù)業(yè)，貿(mào)易，通訊，運(yùn)輸，金融和能源服務(wù)（見(jiàn)Rubalcaba和Kox2007年的概述）。政府服務(wù)和消費(fèi)者等相關(guān)的服務(wù)例如個(gè)體服務(wù)業(yè)和旅游業(yè)是不包括在分析中的。在生產(chǎn)性服務(wù)研究領(lǐng)域中，大多數(shù)論文是聚焦在商業(yè)服務(wù)的全球化，在某些情況下專注于如知識(shí)密集型之類的特定類型的商業(yè)服務(wù)。其次，不同的方法是可能的。其中主要是經(jīng)驗(yàn)性

8、的，有時(shí)是雙向的，它是基于服務(wù)貿(mào)易數(shù)據(jù)的可及性和使用大量微觀數(shù)據(jù)的可能性。另外一種是更具理論性的，它是建立在服務(wù)貿(mào)易如何能在特定的假設(shè)情況下，利用一般的均衡框架來(lái)操作運(yùn)行的模型之上的。這卷提供了這兩種方法的例子。二、服務(wù)的可交易性與實(shí)際的跨境貿(mào)易中服務(wù)存在但份額相當(dāng)少相比，理論上此類服務(wù)的交易程度有多少？目前，關(guān)于此已有兩種關(guān)注，即來(lái)自于J.BradfdJensen和來(lái)自于J.Francois和J.Woerz的，使用原始的方法，在某個(gè)特