一個比較評估國際服務貿易模式和專業(yè)化潛力【外文翻譯】

1、本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目：外文題目：InternationalServicesTradePatternsSpecializationPotential:AComparativeAssessment出處：處：AnnalsofTheUniversityOfadea:EconomicScience20081(1).作者：者：BobircaAnaMiclausPaulGabriel譯文：文：一個比較評估：國際服務貿易模式

2、和專業(yè)化潛力一個比較評估：國際服務貿易模式和專業(yè)化潛力本文的主要目的是在歐盟25國服務市場上，通過對羅馬尼亞和保加利亞的專業(yè)化結構和其決定模式分析，來比較研究服務貿易的國際競爭力。換句話說，該研究試圖查明羅馬尼亞和保加利亞克服困難和挑戰(zhàn)的能力，增加擴大后的歐盟在外貿領域中的服務的內部競爭。為此，本文試圖提出一個多層次的框架，以評估羅馬尼亞和保加利亞的服務貿易的國際競爭力。關鍵詞關鍵詞：國際服務貿易，國際競爭力，專業(yè)化簡介簡介在整個90年

3、代，南歐和東歐國家改革開放和經(jīng)濟趨向不同程度。再加上其服務部門的發(fā)展，產(chǎn)業(yè)基礎的差異，行政改革和政治框架，導致服務貿易結構和比較優(yōu)勢不同的發(fā)展。一些研究過渡評估了貿易格局的演變經(jīng)濟體，主要以統(tǒng)計制造業(yè)部門。該注意了，尤其是對前十加入國家，即轉型國家尋求加入歐盟。本工作旨在擴大這些研究羅馬尼亞和保加利亞的經(jīng)濟體，作為一個缺乏實證研究已經(jīng)進行了到現(xiàn)在。本文的目的，在于兩方面。首先，它試圖表明，羅馬尼亞和保加利亞如何在服務貿易專業(yè)化也隨著時間

4、的推移。第二，它試圖在國際比較研究競爭力，歐盟25國，羅馬尼亞和保加利亞的貿易服務，并隨后確定競爭地位的羅馬尼亞和保加利亞對歐盟25國服務市場。本文的其余部分安排如下。第2節(jié)回顧測量服務貿易競爭力的不同方式公開了實證分析，認為指數(shù)。專業(yè)化（分母）的。當一個部門RCA的1時，具有相對優(yōu)勢，當它已經(jīng)RCA的“1，另一方面，它有一個比較劣勢。該高（低）的RCA指數(shù)，更（較少）成功的問題的國家的貿易表現(xiàn)是在特別服務活動。的RCA既反映了國內行業(yè)

5、的競爭力和世界供應能力。（2）第二步，我們估計了國際競爭力的歐盟25國的服務貿易結構，羅馬尼亞和保加利亞，對應的2003年，2004年和2005年。出口表現(xiàn)的比較（CEP）的指數(shù)（多杰斯，1982）也僅基于出口份額，因此允許一結果比較兩個指數(shù)之間的第一次。我們使用的公式來衡量CEP的指數(shù)計算公式如下：其中CEPi代表了我的服務部門的出口業(yè)績和西安比較，一個象征我的服務業(yè)出口上述國家的經(jīng)貿合作答（或低于）統(tǒng)一指數(shù)值代表特定服務部門比相應的

6、歐盟在所分析的國家的總出口大（下）股份25或世界分享。因此，在有關國家的出口能夠擁有相對優(yōu)勢（或劣勢）這些服務。（3）因此，作為進一步加強，我們認為，也為歐盟25國的羅馬尼亞，保加利亞整體的重要性，對同業(yè)相比，產(chǎn)業(yè)間貿易的國際服務專業(yè)化，通過計算貿易重疊（TO）的系數(shù)在部門一級。該產(chǎn)業(yè)內貿易的建議如何以及在何種程度上的經(jīng)濟在問題已經(jīng)融入了世界市場，以及自由化程度的經(jīng)濟已經(jīng)已經(jīng)實現(xiàn)整個經(jīng)濟發(fā)展進程。對系數(shù)水平的措施專業(yè)化的某一服務部門相對

7、于不同服務部門的國際經(jīng)濟貿易的國際貿易。我們使用的公式來衡量貿易重疊（TO）的系數(shù)為計算公式如下：在代表的服務貿易部門重疊，一個對應的出口，分別由國家A我的服務部門進口的“閩“定義的總貿易規(guī)模巨大的重疊。該系數(shù)可以改變0和1之間。越接近談到團結，越行業(yè)內專業(yè)化存在。較低的系數(shù)意味著貿易發(fā)生在產(chǎn)業(yè)間的專業(yè)化形式。（4）最后，我們計算不論是否羅馬尼亞，保加利亞，或出口歐盟25國在2003年期間的重疊2005。出口相似性（ES）的系數(shù)計算用中