the frankfurt book fair-60 years and still a shining example【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：法蘭克福書(shū)展標(biāo)題：法蘭克福書(shū)展——一個(gè)閃耀一個(gè)閃耀6060年的品牌展會(huì)案例年的品牌展會(huì)案例資料來(lái)源:施普林格作者：PeterWeidhaas盡管法蘭克福書(shū)展模仿萊比錫書(shū)展，將它作為學(xué)習(xí)的樣本，但是它并不是萊比錫書(shū)展的翻版。斯坦利先生依然記得在1943年12月4日炸彈襲擊之后，萊比錫的出版商災(zāi)難性地減少。還有他在德國(guó)的書(shū)店中心也遭到的損害。他通過(guò)自己的一些途徑得知了萊

2、比錫的書(shū)展，并且成為了德國(guó)書(shū)展組織者的一名崇拜者。萊比錫不僅僅是展示德國(guó)書(shū)展觀念的地理上的駐扎地，它還代表了出版商和圖書(shū)銷(xiāo)售者的一種精神，和一種堅(jiān)定的書(shū)展專(zhuān)業(yè)人員的信念，這種信念從19世紀(jì)開(kāi)始傳至今日。但是，在戰(zhàn)爭(zhēng)之后，這些精神和信念卻永久的消失了。斯坦利先生沒(méi)有意識(shí)到萊比錫書(shū)商的傳統(tǒng)文化已經(jīng)失去了它最初的力量，這就像發(fā)生在150年前的法蘭克福的那件事情一樣?，F(xiàn)在有必要去建立一種新的傳統(tǒng)文化了。正在這個(gè)時(shí)候，法蘭克福具備了正向、積極、前

3、進(jìn)的精神潮流。法蘭克福書(shū)展在國(guó)際化方面發(fā)展的相當(dāng)迅速。在它出現(xiàn)后的第五年即1953年，國(guó)外參與者（來(lái)自11個(gè)國(guó)家的505）就超過(guò)了德國(guó)的出版商（484）。外國(guó)人在提到廣泛受尊敬的國(guó)際書(shū)籍交易地時(shí)都會(huì)只談?wù)摲ɡ烁?。而且，法蘭克福在那時(shí)還是一個(gè)各方面發(fā)展的發(fā)源地，尤其是在國(guó)際商務(wù)方面?！懊恳粋€(gè)人來(lái)法蘭克福是因?yàn)槊總€(gè)人都來(lái)法蘭克福?！睍?shū)展的成長(zhǎng)似乎變得永久、不可停止了。但是出乎意料的是，政治事件和政治集團(tuán)接管了這個(gè)書(shū)展。我認(rèn)為直到40年后的

4、今天，還有這樣的言論存在：“68屆！我不想評(píng)論那些年輕人的政治野心對(duì)參展商的傷害?！备鶕?jù)法蘭克福書(shū)展的組織者的觀點(diǎn)來(lái)看，科恩和他的伙伴真正地將那些應(yīng)該被出版商和圖書(shū)銷(xiāo)售者作為目標(biāo)的參與團(tuán)體展示了出來(lái)。確切的說(shuō)，這個(gè)團(tuán)體就是讀者。自從被他們嚴(yán)肅的同事在會(huì)議上干擾之后，很多抱著商業(yè)目的前來(lái)的展覽會(huì)參觀者認(rèn)為“關(guān)注大眾”是一件很麻煩的事情。公眾干擾了他們的商務(wù)會(huì)議、合同簽2法律權(quán)限和義務(wù)進(jìn)行一番討論后，他們的情緒恢復(fù)了平靜。這個(gè)委員會(huì)也成為了

5、書(shū)展協(xié)會(huì)的一員。在1970年，“展會(huì)委員會(huì)”統(tǒng)一通過(guò)了“展會(huì)章程”。此章程包括了一下的內(nèi)容：法蘭克福書(shū)展是一個(gè)公共展會(huì)；法蘭克福書(shū)展主要為傳遞信息而服務(wù)，并服從憲政民主的批評(píng)意見(jiàn)；公眾對(duì)書(shū)展的意見(jiàn)由公眾討論決定，警察無(wú)權(quán)干涉展出的書(shū)籍和其它產(chǎn)品。這個(gè)章程從來(lái)沒(méi)有實(shí)施過(guò)。“公平的大眾意見(jiàn)”也已經(jīng)不再是討論議題。曾經(jīng)的活動(dòng)者也已經(jīng)分散到了各個(gè)專(zhuān)業(yè)團(tuán)體。那個(gè)被書(shū)展上的公共事件所吸引，又敏銳察覺(jué)到學(xué)生需求的團(tuán)體是新聞界。他們最后還是放棄了，因?yàn)?/p>

6、學(xué)生團(tuán)體的失敗是顯而易見(jiàn)的。如同其他印刷機(jī)構(gòu)那樣，一個(gè)重要的報(bào)紙機(jī)構(gòu)依然希望混亂的再次發(fā)生。他們難以掩飾住自己對(duì)混亂沒(méi)有發(fā)生的失望。1969年10月17日的一篇文章說(shuō)：“沒(méi)有比反對(duì)者沖進(jìn)展會(huì)更糟糕的事情了。沒(méi)有警察的介入可能會(huì)引起可怕的后果?！绷硗庖患抑匾膱?bào)紙對(duì)德國(guó)的一家大型出版社進(jìn)行了采訪，問(wèn)其是否對(duì)只有商務(wù)的展覽比較感興趣。出版社回答說(shuō)不是，那太無(wú)趣了。還有報(bào)道說(shuō)：“書(shū)展已經(jīng)病入膏肓，正在等待著它的最后時(shí)刻，再等六天就能知道它的命

7、運(yùn)了?！毙侣劷绮](méi)有退縮，他們繼續(xù)自己的努力。他們從美國(guó)進(jìn)口書(shū)籍并應(yīng)用在本土，得到了很好的反響。這些書(shū)都變成了最暢銷(xiāo)的書(shū)籍。在那時(shí)，新聞界中一些成員仍受到反資本主義思想的影響，行為過(guò)激。他們不想讓自己受一些行銷(xiāo)行為的影響。他們對(duì)書(shū)籍貿(mào)易和書(shū)籍展覽進(jìn)行了批評(píng)。自從那時(shí)起，他們的形象受到了一定的影響。到底發(fā)生了什么？為什么我要對(duì)這段可以被遺忘的法蘭克福書(shū)展的插曲進(jìn)行如此詳細(xì)的闡述？之后的68屆展會(huì)才是新型書(shū)展的誕生。之前的展會(huì)模式是把注意力

8、集中在展會(huì)本身和國(guó)際書(shū)籍上，對(duì)社會(huì)、文學(xué)、文化等進(jìn)行討論。我們將在那些年里所有干擾我們的東西加進(jìn)展會(huì)里，如：書(shū)籍內(nèi)容、批評(píng)性評(píng)估、探討、與參展者交流等。我們要避免這種新的模式對(duì)展會(huì)的負(fù)面影響。我們對(duì)每一年的特殊學(xué)科會(huì)特別地關(guān)注。每?jī)赡晡覀兙鸵獙?duì)一些重要的學(xué)科領(lǐng)域進(jìn)行關(guān)注，如拉美文學(xué)、孩子與書(shū)籍、非洲黑人、宗教等。每一年都有特定的國(guó)家主題，如：意大利、法國(guó)、日本、西班牙、巴西、澳大利亞、愛(ài)爾蘭、波蘭、俄羅斯、韓國(guó)、印度、阿拉伯、土耳其等。