專八專八翻譯歷年真題與答案2002-2014

1、121智庫學(xué)習(xí)資料智庫學(xué)習(xí)資料113專八翻譯歷年真題與答案（20022014）2014專八翻譯真題及答案1漢譯英當(dāng)我小學(xué)畢業(yè)的時候，親友一致地愿意我去學(xué)手藝，好幫助母親。我曉得我應(yīng)當(dāng)去找飯吃，以減輕母親的困苦?？墒?，我也愿意升學(xué)。我偷偷地考入了師范學(xué)?！品埵?、書籍、住處，都由學(xué)校供給。只有這樣，我才敢對母親說升學(xué)的話。入學(xué)，要交十元的保證金。這是一筆巨款！母親作了半個月的難，把這巨款籌到，而后含淚把我送出門去。當(dāng)我由師范畢業(yè)，被

2、派為小學(xué)校的校長，母親與我都一夜不曾合眼。我只說了句：“以后，您可以歇一歇了！”她的回答只有一串串的眼淚。AfterIgraduatedfromprimaryschoolrelativesfriendsallsuggestedthatIshouldoutlearnatradetohelpmymother.AlthoughIknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherofhardwkdist

3、ressIstillaspiredtogoonwithstudy.SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmotherabouttheideauntiladmittedtoanmalschoolwhichprovidedfreeunifmsbooksroomboard.ToentertheschoolIhadtopaytenYuanasadeposit.Thiswasalargesumofm

4、oneyfmyfamily.Howeveraftertwoweeks’toughefftmothermanagedtoraisethemoneysentmeofftoschoolintearsafterwards.Shewouldsparenopainsfhersontowinabrightfuture.OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasteraftergraduationmotherIspent

5、asleeplessnight.Isaidtoher“youcanhavearestinthefuture.“butsherepliednothingonlywithtearsstreamingdownherface.2英譯漢Thephysicaldistancebetweenspeakerscanindicateanumberofthingscanalso321智庫學(xué)習(xí)資料智庫學(xué)習(xí)資料其色彩是沉靜的，味道中充滿慷慨于智慧。參考答案Li

6、feislikeacupofwinepeoplewholoveitdiscoverinexhaustiblewondersfromit.Holdinthehgazeatitthedarkredcolisreminiscentofthebloodwhichistheimpressoflife.Takeasipofitappreciatethetastethebittersweetflavisexactlythesamewithlifewh

7、ichiscomplicatedblurred.Oncethesipisswallowedthelingeringfragrancepleasestheheartrefreshesthemindleavingapersonlifelongbenefit.Thereisaremarkableresemblancebetweenlifewine:thetastebecomesmedeliciousasthewinemellowsjustas

8、lifegetsbetterasitbecomesmeabundant.Whenlifecomestotwilightyearsitlookscalmtastesfullofwisdomgenerosityjustlikeabottleofwinetobesaved.2英譯漢英譯漢TheUNGeneralAssemblythecentralpoliticalfumiscomposedof193membersincludingvirtua

9、llyallthewld’snationstates.Twothirdsofitsmembersaredevelopingcountrieswhichaccountfaboutthreequartersofthewld’spopulation.Reachingdecisionsisdifficultespeciallysinceallagreementsbycustommustbereachedbyconsensus.Asaresult

10、imptantagreementsareoftenheldhostagebynarrowspecialinterestsmostagreementsarereachedonlybyreducingthemtotheirlowestcommondenominats.Buttherealquestioniswhetherthemajcountriesofthewldwillallowdemocracytofunctionatthehighe

11、stlevel.TheSecurityCouncilwhichisresponsiblefpeacesecuritydealswithissuesofthegreatestpoliticalimptance.TheCouncilhasonly15memberssoitcanmeetfrequentlydealwithcrises.OnceimpotenceduetoColdWarrivalriesithasregainedmuchoft