概率與數(shù)理統(tǒng)計外文文獻及翻譯--概率論的發(fā)展

1、<p><b>　　中文1120字</b></p><p>　　畢業(yè)論文（設(shè)計）英文文獻翻譯</p><p><b>　　外文文獻</b></p><p>　　The development of probability theory</p><p><b>　　Summary&

2、lt;/b></p><p>　　This paper consist therefore of two parts: The first is concerned with the development of the calyculus of chance before Bernoulli in order to provide a background for the achievement of J

3、a kob Bernoulli and will emphasize especially the role of Leibniz. The second part deals with the relationship between Leibniz add Bernoulli and with Bernoulli himself, particularly with the question how it came about th

4、at he introduced probability into mathematics.</p><p>　　First some preliminary remarks: </p><p>　　Ja kob Bernoulli is of special interest to me, because he is the founder of a mathematical theor

5、y of probability. That is to say that it is mainly due to him that a concept of probability was introduced into a field of mathematics.</p><p><b>　　Text</b></p><p>　　Mathematics cou

6、ld call the calculus of games of chance before Bernoulli. This has another consequence that makes up for a whole programme: The mathematical tools of this calculus should be applied in the whole realm of areas which used

7、 a concept of probability. In other words，the Bernoullian probability theory should be applied not only to games of chance and mortality questions but also to fields like jurisprudence, medicine, etc. </p><p&g

8、t;　　My paper consists therefore of two parts: The first is concerned with the development of the calculus of chance before Bernoulli in order to provide a background or the achievements of Ja kob Bernoulli and will empha

9、size especially the role of Leibniz. The second part deals with the relationship between Leibniz and Bernoulli and Bernoulli himself, particularly with the question how it came about that he introduced probability into m

10、athematics. </p><p>　　Whenever one asks why something like a calculus of probabilities arose in the 17th century, one already assumes several things: for instance that before the 17th century it did not exis

11、t, and that only then and not later did such a calculus emerge. If one examines the quite impressive literature on the history of probability, one finds that it is by no means a foregone conclusion that there was no cal

12、culus of probabilities before the 17th century. Even if one disregards numerous references to q</p><p>　　People made in some arithmetic works to solve problems of games of chance by computation. But since si

13、milar problems form the major part of the early writings on probability in the 17th century, one may be induced to ask why then a calculus of probabilities did not emerge in the late 15th century. One could say many thin

14、gs: For example, that these early game calculations in fact represent one branch of a development which ultimately resulted in a calculus of probabilities. Then why shouldn't one</p><p>　　We need not con

15、sider the argument that practically all the solutions of problems of games of chance proposed in the 15th and 16th centuries could have been viewed as inexact, and thus at best as approximate, by Fermat in the middle of

16、 the 17th century, that is, before the emergence of a calculus of probabilities. </p><p>　　The assertion that no concept of probability was applied to games of chance up to the middle of the 17th century can

17、 mean either that there existed no concept of probability (or none suitable), or that though such a concept existed it was not applied to games of chance. I consider the latter to be correct, and in this I differ from Ha

18、cking, who argues that an appropriate concept of probability was first devised in the 17th century. </p><p>　　I should like to mention that Hacking(Mathematician)and I agree on a number of points. For instan

19、ce, on the significance of the legal tradition and of the practical ("-low") sciences: Hacking makes such factors responsible for the emergence of a new concept of probability, suited to a game calculus, while

20、perceive them as bringing about the transfer and quantification of a pre-existent probability-concept.</p><p><b>　　譯文</b></p><p>　　概率論的發(fā)展作者；龍騰施耐德</p><p>　　摘要本文由兩部分構(gòu)成：首

21、先是提供了一個為有關(guān)與發(fā)展雅各布 - 前伯努利相關(guān)背景，雅各布對數(shù)學(xué)做出了不可磨滅的貢獻。特別是雅各布發(fā)現(xiàn)了伯努利和萊布尼茨作用。第二，通過萊布尼茨和伯努利作用把數(shù)學(xué)概率引入到顆粒的問題與從而解釋了顆粒是怎樣排列的問題。</p><p><b>　　初步介紹</b></p><p>　　雅各布·伯努利是他的研究特別感興趣，后來他成為了概率的數(shù)學(xué)理論的創(chuàng)始人。

22、也就是說，它主要的貢獻是；他是一個概率應(yīng)用到數(shù)學(xué)領(lǐng)域。</p><p><b>　　正文</b></p><p>　　在伯努利時代之前，數(shù)學(xué)可以稱之為賭博游戲的演算。但在伯努利之后，整個領(lǐng)域的地區(qū)使用了概率的概念應(yīng)適用于在演算數(shù)學(xué)中。換句話說應(yīng)伯努利概率理論不僅適用于賭博游戲和死亡率的問題，也試用法理學(xué)領(lǐng)域，等。</p><p>　　因此，我的

23、論文兩部分組成：首先是了解有利于發(fā)展的伯努利以前的演算為雅各布·伯努利提供一個其成就的背景，從而強調(diào)萊布尼茨的作用。第二部分處理的是萊布尼茲和伯努利和伯努利之間的關(guān)系自己，特別是介紹概率的概念應(yīng)適用于在本演算數(shù)學(xué)這一理論的由來。 </p><p>　　在17世紀，每當有人問，為什么在17世紀出現(xiàn)類似的概率的演算？人們已經(jīng)認同幾件事情：例如；17世紀之前，概率演算并不存在，后來才出現(xiàn)這樣的演算。如果你檢查

24、相當大量的概率的歷史文獻，你會發(fā)現(xiàn)它是沒有相關(guān)的歷史記。這意味著，17世紀前，概率演算根本不存在。即使文獻中多次提到古代阿拉伯人和猶太人的定性和定量調(diào)查，這表明只是十分模糊的概率應(yīng)用（概率的概念和其使用的統(tǒng)計方法）。這一問題一直到十五世紀還沒有進展。</p><p>　　人們經(jīng)常把概率應(yīng)用到某些賭博游戲中，從而解決賭博中數(shù)學(xué)問題。所以與之差不多相似的問題，就演變形成早期的概率理論重要組成部分。但是概率存在于17世

25、紀的著作，從而可能誘發(fā)一種疑問“為什么概率演算沒有出現(xiàn)在15世紀后期？”。關(guān)于這個問題可以說很多事情：例如，事實上，這些早期的賭博游戲中的計算僅代表的概率發(fā)展的一個分支。那么，在十七世紀之前，為什么找不到概率演算的起源地？難道僅僅因為沒有一個合適的概率概念嗎？可是，一旦演算概率發(fā)展起來,那么古代的賭博游戲?qū)⒊蔀樾碌目茖W(xué)的重要組成部分。</p><p>　　我們不認同在15世紀和16世紀才提出賭博等問題的解決方法是

26、精確的的理論。因此精確的是，概率的定義是由在17世紀中葉的帕斯卡爾和費爾馬提出的，也就是在出現(xiàn)概率演算之前的時期。在十七世紀中期，概率的概念沒有被應(yīng)用到賭博中。這可能意味著要么根本沒有概率計算，要么概率不能應(yīng)用于賭博中。</p><p>　　我認為后者是正確的。我與海格的觀點不同。他認為，適當?shù)母怕实母拍钭钤缡窃?7世紀出現(xiàn)的。我想提一提，我和海格還是有一些相同的觀點。例如，法律傳統(tǒng)意義上的實用（“低”）科學(xué)：海