論“雙元結(jié)構(gòu)”中漢英雙語在句法層面的建構(gòu)與表征.pdf

1、“雙元結(jié)構(gòu)”理論指出，由于成年外語學(xué)習(xí)者大腦中存在有兩種不同的語言符號(hào)系統(tǒng)，必然會(huì)出現(xiàn)由兩種語言所支配的、既相互獨(dú)立又相互作用的知識(shí)結(jié)構(gòu)和認(rèn)知結(jié)構(gòu)，即：“母語知識(shí)結(jié)構(gòu)和認(rèn)知結(jié)構(gòu)”和“外語知識(shí)結(jié)構(gòu)和認(rèn)知結(jié)構(gòu)”。自該理論假設(shè)提出之后已經(jīng)得到了來自于神經(jīng)語言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)和聽力、閱讀過程中所涉及到的知識(shí)和認(rèn)知的相互作用等方面的驗(yàn)證，本研究從新的層面——句法層面通過“句法啟動(dòng)”實(shí)驗(yàn)進(jìn)一步深入地研究“雙元結(jié)構(gòu)”在英語學(xué)習(xí)者的漢一英雙語記憶儲(chǔ)存中的

2、建構(gòu)與表征，以此來豐富和充實(shí)這一理論假設(shè)。
　　 句法啟動(dòng)是在實(shí)時(shí)的句法編碼過程中產(chǎn)生的，反映了語言加工背后存在的抽象句法表征，是探究句法結(jié)構(gòu)如何被人類認(rèn)知系統(tǒng)所表征的可靠工具。對(duì)句法機(jī)制的研究主要是通過句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)范式來實(shí)現(xiàn)的，研究多集中于語言的產(chǎn)出，直到近幾年才有研究者通過句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)來研究對(duì)句法歧義的理解。本文共分四章。第一章為引言部分，主要涉及選題背景和意義、研究問題、研究范式和研究概述。第二章文獻(xiàn)綜述部分首先回顧了有關(guān)

3、雙語句法表征的實(shí)驗(yàn)研究，概述了句法的加工機(jī)制及認(rèn)知模型，詳細(xì)介紹了三個(gè)雙語句法表征實(shí)驗(yàn)研究及加工模型，即：Loebell和Bock(2003)的跨語言句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)研究、Hartsuiker et al．(2004)的雙語動(dòng)詞句法表征模型、Bernolet(2008)的雙語句法表征發(fā)展模型；然后在本章最后概述了“雙元結(jié)構(gòu)”理論假設(shè)，并從語言和思維的關(guān)系和認(rèn)知語言學(xué)中“圖形—背景理論”的角度討論了漢英關(guān)系分句兩大句法結(jié)構(gòu)的異同和漢英思維差異

4、。第三章由三個(gè)句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)組成，構(gòu)成了整篇論文的主體部分。句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)深入研究了不同英語水平的成年漢英雙語者的即時(shí)句法表征。實(shí)驗(yàn)一采用句子補(bǔ)完任務(wù)，探討了漢語雙及物結(jié)構(gòu)能否引起英語中相應(yīng)結(jié)構(gòu)的激活。實(shí)驗(yàn)二和實(shí)驗(yàn)三利用自定義步速移窗實(shí)驗(yàn)范式，探討了在理解含有暫時(shí)歧義結(jié)構(gòu)的句子過程中的漢語語內(nèi)和英漢跨語言句法啟動(dòng)效應(yīng)，實(shí)驗(yàn)材料為漢語偏正結(jié)構(gòu)（“VP+NP1+de+NP2”）和英語關(guān)系分句結(jié)構(gòu)。實(shí)驗(yàn)二是漢語內(nèi)句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示漢語內(nèi)出

5、現(xiàn)了啟動(dòng)效應(yīng)，說明了句法啟動(dòng)不具有語言特異性。實(shí)驗(yàn)三是英漢跨語言句法啟動(dòng)實(shí)驗(yàn)，與實(shí)驗(yàn)二所得的啟動(dòng)量相比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，對(duì)于具有較高的英語熟練程度的漢英雙語者來說，雖然具有相同的句法功能的漢語偏正結(jié)構(gòu)和英語關(guān)系分句次序不同，但是對(duì)英語關(guān)系從句的加工影響了后續(xù)對(duì)漢語偏正結(jié)構(gòu)的加工，也就是說漢語偏正結(jié)構(gòu)和英語關(guān)系從句是共同表征的。然而，在英語熟練程度較低的漢英雙語者中卻沒有出現(xiàn)啟動(dòng)效應(yīng)，表明了這兩種句法結(jié)構(gòu)是分別存儲(chǔ)的。第四章為總結(jié)章節(jié)，簡(jiǎn)要回