基于圖式-映射理論下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》三種修辭格在三個譯本中的對比翻譯研究.pdf

1、比喻、借代、通感修辭格是日常生活中常見的三種修辭格，其作用是憑借一定的相似或相關(guān)關(guān)系將不同事物之間進(jìn)行聯(lián)系與解釋。這三種修辭格具有表達(dá)形象化、具體化、生動化的修辭特點(diǎn)。比喻、借代、通感修辭現(xiàn)象在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的應(yīng)用非常普遍，主要作用是將深奧、隱晦的中醫(yī)醫(yī)理以淺顯易懂、言辭簡潔的語言表達(dá)出來，這種修辭格的運(yùn)用不僅不會影響句意的表達(dá)，而且能使語句寓意豐富、言簡意賅，給人留思考、回味的空間。
　　 圖式一映射理論是一套關(guān)于理解和解釋的

2、理論組合，無論是圖式理論還是映射理論都是具有很強(qiáng)的解釋力的。根據(jù)圖式理論與映射理論的基本概念與內(nèi)容，對中醫(yī)翻譯過程進(jìn)行細(xì)化、分析，運(yùn)用該套組合理論延伸出的圖式分解、圖式分析、圖式吻合、圖式彌補(bǔ)、圖式合成、映射建立與檢驗(yàn)的過程來指導(dǎo)整個翻譯行為。
　　 本文通過收集中醫(yī)英譯資料，運(yùn)用相關(guān)的語料分析軟件，對吳連勝版本、MaoshingNi版本和李照國版本的《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》譯本中的比喻、借代、通感修辭格的譯文進(jìn)行語料分析，統(tǒng)計(jì)出三個

3、譯文間的翻譯差別，進(jìn)行對比研究，比較、學(xué)習(xí)不同譯者對中醫(yī)翻譯的策略、理論和優(yōu)劣得失。
　　 通過統(tǒng)計(jì)分析，結(jié)合圖式一映射理論對修辭實(shí)例進(jìn)行分析，橫向比較比喻、借代、通感三種修辭格的結(jié)構(gòu)與意義特點(diǎn)，縱向比較三種辭格在三個英譯本翻譯的異同之處、可肯之處、可商榷之處，并嘗試取長補(bǔ)短，提出更合適的譯文。在翻譯中醫(yī)典籍著作時，譯者首先要對原著的語義及語境文化有深刻、正確的認(rèn)識；其次譯者必須動用掌握的一切圖式模塊，對原文的意義進(jìn)行分解與解讀