框架理論視閾下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》比喻辭格英譯研究.pdf

1、中國是四大文明古國之一，文化源遠(yuǎn)流長，在數(shù)千年前的文化長河中，先賢留下了一大批典籍供后人繼承和發(fā)揚(yáng)，《黃帝內(nèi)經(jīng)》便是其中之一。在當(dāng)今文化大融合的背景之下，若想將中華文化傳播至全球，翻譯是必不可少的。
　　比喻辭格是《黃帝內(nèi)經(jīng)》常用的一種修辭格，能夠用一種事物生動(dòng)形象地說明另一事物，也是中外都喜歡運(yùn)用的修辭格之一。比喻可以追溯至“取象比類”的中國古代哲學(xué)思維特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)本體與喻體的映射，與人們的認(rèn)知思維息息相關(guān)。
　　框架理論屬

2、于認(rèn)知語言學(xué)的范圍，它有特征-值、結(jié)構(gòu)常量和限制條件三個(gè)構(gòu)成要素以及層次性、原型效應(yīng)、動(dòng)態(tài)性和文化差異性四個(gè)基本屬性，也就是說，框架是由有條件限制的無數(shù)成分按照一定的結(jié)構(gòu)組成的，不同語言文化里的框架還具有各自的文化特異性，所以從框架理論出發(fā)，可以根據(jù)成分和結(jié)構(gòu)的異同進(jìn)行指導(dǎo)不同語言之間的翻譯。
　　本文選取《黃帝內(nèi)經(jīng)》前三十章以及三個(gè)譯本的相應(yīng)章節(jié)為研究對象，確定比喻的構(gòu)成要素，借助Ultra Edit和ParaConc軟件檢索出