譯者主體性的影響因素——以葛浩文《紅高梁家族》譯本為例_12592.pdf

1、長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯家們把注意力集中于翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)和翻譯技巧，而對(duì)翻譯的主體——翻譯家本身，卻缺乏系統(tǒng)研究(穆雷，2003)。譯者長(zhǎng)期處于邊緣地位，譯者的主體地位得不到重視。但自從二十世紀(jì)七十年代以來(lái)，翻譯研究領(lǐng)域出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”，研究的重點(diǎn)從語(yǔ)言研究轉(zhuǎn)向文化研究，使得“譯者”成為研究的熱點(diǎn)，包括譯者的主體地位，譯者主體性，譯者主體性的影響因素等。但是，對(duì)于譯者主體性影響因素的研究大多數(shù)只停留在理論層面上，缺乏結(jié)合具體譯本進(jìn)行分析。

2、r>　　HowardGoldblatt，中文名是葛浩文。他長(zhǎng)期從事中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的教學(xué)與翻譯。學(xué)者們已經(jīng)從多個(gè)角度研究了他的譯作，但是往往都集中在《狼圖騰》、《豐乳肥臀》、《浮躁》等作品。葛浩文《紅高粱家族》譯本是葛浩文充分發(fā)揮譯者主體性的集中體現(xiàn)，是譯者主體性影響因素綜合運(yùn)用的產(chǎn)物。但迄今為止，從譯者主體性的影響因素這角度對(duì)葛浩文《紅高粱家族》譯本進(jìn)行系統(tǒng)的研究仍是空白的。
　　本文一方面闡述了影響譯者主體性的五個(gè)主要因素，包括