從譯者主體性角度分析莫言《生死疲勞》前景化語(yǔ)言的翻譯——以葛浩文的英譯本為例_5688.pdf

1、前景化語(yǔ)言是文學(xué)語(yǔ)言的重要特征，語(yǔ)言的前景化程度可以作為區(qū)分文學(xué)語(yǔ)言和非文學(xué)語(yǔ)言的重要標(biāo)志。前景化作為文體學(xué)的一個(gè)重要概念，將之運(yùn)用于文體分析的研究不勝枚舉，將文學(xué)文本的前景化與翻譯相結(jié)合的研究也越來(lái)越多，然而很少有從譯者主體性的角度研究前景化語(yǔ)言的翻譯。如何有效傳遞原文信息的同時(shí)，盡可能保留語(yǔ)言的藝術(shù)特征，讓目的語(yǔ)讀者獲得與源語(yǔ)讀者同樣的閱讀感受，這需要譯者充分發(fā)揮其主體性作用來(lái)解決。
　　本文將聚焦于莫言小說(shuō)《生死疲勞》中前景

2、化語(yǔ)言的應(yīng)用，通過(guò)分析其產(chǎn)生的獨(dú)特表達(dá)效果，研究莫言的語(yǔ)言風(fēng)格和特征，進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)前景化語(yǔ)言對(duì)表現(xiàn)文學(xué)作品的藝術(shù)特征和實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的審美功能所起的作用。通過(guò)中英文實(shí)例的對(duì)比研究分析莫言的原文本與葛浩文的英譯本，本文從譯者主體性的角度解讀譯者在前景化語(yǔ)言翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯策略的選擇，探討譯者主體性和語(yǔ)言前景化現(xiàn)象再現(xiàn)的關(guān)聯(lián)。最后本文將總結(jié)出葛浩文翻譯前景化語(yǔ)言的方法，以期為文學(xué)作品中前景化語(yǔ)言的翻譯提供有力的借鑒和參考。
　　本文分為以