譯者主體性的影響因素——以葛浩文紅高梁家族譯本為例

1、O n F a c t o r s I n f l u e n c i n g T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t y——A C a s e S t u d y o f H o w a r d G o l d b l a t t ’SR e dA T h e s i sS u b m i t t e dt oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a

2、n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e

3、 r p r e t i n gB yZ e n g W e i t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r C h e n X i aM a y , 2 0 1 4A c k n o w l e d g m e n t sT h e t h e s i si sf i n a l l y c o m p l e t

4、 e d w i t h t h e a s s i s t a n c eo f m a n y p e o p l e ．H e r e ，1 w o u l dl i k et oe x p r e s s m y h e a r t f e l t t h a n k s t ot h o s e w h o h a v eo f f e r e dm e g r e a th e l p d u r i n g t h ew

5、r i t i n g o f t h i st h e s i s ．M y d e e p e s t g r a t i t u d e m u s t f i r s tg o e s t om y s u p e r v i s o r , A s s o c i a t e P r o f e s s o rC h e nX i a , f o r h e ri I l s i g h t f u la n d i n v

6、a l u a b l e i n s t r u c t i o n sa n d a d v i c e i nm y t h e s i s ’Sw r i t i n g ．I na d d i t i o n , h e rc o n s t a n tg u i d a n c ei nt h ep a s tt w o - y e a rp o s t g r a d u a t es t u d y b e n e f

7、i t sm eb o t hi n m y s t u d i e sa n dm y l i f e ．B e s i d e s ，m yt h a n k sa l s og ot oD r ．G a oL e i ，f r o mw h o m I h a v ea c q u i r e dm u c hk n o w l e d g e o f t r a n s l a t i o n s t u d i e s ．I

8、h a v eb e n e f i t e d al o t f r o m h i s e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n sa n dp r e c i o u ss u g g e s t i o n s ，w h i c ha r eo f g r e a tv a l u ef o r m y t h e s i s ．I a l s ow a n t t ot h a

9、n k m y f r i e n d sf o r t h e i rv a l u a b l ea d v i c e ．M o r e o v e r , 1w o u l d l i k et og i v em yr e g a r d s t o a l lt h ea u t h o r sw h o s e a r t i c l e sa n d e s s a y sIh a v e q u o t e d o r

10、 r e f e r r e d t o ．L a s tb u t n o tl e a s t ，I ' mr e a l l yg r a t e f u lt om y p a r e n t sf o rt h e i rc e a s e l e s ss u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e n t , w h i c h w i l lb e m y e t e r n a