《人眼：社會(huì)中的藝術(shù)》和《論謊言、秘密與沉默》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告_1784.pdf

1、本文是一篇英譯中翻譯實(shí)踐報(bào)告，所選取的翻譯項(xiàng)目來源于美國(guó)當(dāng)代女性主義詩人艾德里安娜·里奇的作品《人眼:社會(huì)中的藝術(shù)》中的一篇散文:《二十一世紀(jì)的穆里爾·魯凱澤》和《論謊言、秘密和沉默:1966-1978年散文選》中的一篇:《家里的維蘇威火山:艾米麗·狄金森的力量(1975)》。這兩篇散文主要通過對(duì)穆里爾·魯凱澤和艾米麗·狄金森這兩位美國(guó)女性詩人生活以及詩歌的介紹與評(píng)論，反映出里奇對(duì)自由、平等以及女同性戀主義思想的探索。她認(rèn)為女性有參與政

2、治的權(quán)利，也有選擇平淡生活的自由。
　　隨著20世紀(jì)70年代后期美國(guó)女性地位的提高，里奇通過對(duì)兩位不同女詩人的生活描寫及詩歌評(píng)論，表現(xiàn)出在父權(quán)制環(huán)境中，女性詩人是如何通過詩歌來表達(dá)自己內(nèi)心對(duì)自由、平等的向往。同時(shí)，里奇也表達(dá)了對(duì)女同性戀主義的界定。在當(dāng)下中國(guó)學(xué)界對(duì)性別身份問題仍然高度關(guān)注的背景下，翻譯和研究里奇的作品有助于人們正視女性個(gè)人、社會(huì)和文化身份，具有積極的意義。
　　就這兩篇散文的翻譯實(shí)踐而言，筆者根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)