等值理論視角下的文學(xué)作品翻譯——以《魔山》的兩部中文譯本為例_29281.pdf

1、托馬斯·曼是20世紀(jì)德國(guó)杰出的小說家，1929年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者?！赌健肥峭旭R斯·曼著名長(zhǎng)篇小說之一。文章內(nèi)容豐富，語言講究遣詞造句，逸趣幽默，蘊(yùn)含滑稽諷刺，詼諧風(fēng)趣。1991，上海譯文出版社出版錢鴻嘉譯本。在紀(jì)念托馬斯·曼逝世50周年之際，2005年楊武能先生將多年前主譯的《魔山》獨(dú)立重譯，在國(guó)內(nèi)再次起掀起《魔山》的讀書熱潮。
　　 隨著現(xiàn)代翻譯理論的不斷發(fā)展與研究，出現(xiàn)了許多新的翻譯理論與觀點(diǎn)。科勒的翻譯等值理論是現(xiàn)在

2、翻譯學(xué)中重要理論之一，該理論要求譯文與原文在外延，內(nèi)涵，語言規(guī)范，語用，形式審美方面達(dá)到等值，使譯文最大程度的再現(xiàn)原文內(nèi)容與風(fēng)格。
　　 本文選取錢鴻嘉及楊武能的《魔山》兩中文譯本為參照，運(yùn)用所學(xué)翻譯等值理論和文學(xué)翻譯相關(guān)理論對(duì)兩譯本分別從詞匯，修辭，句型三大方面，分析比較兩譯本是否達(dá)到翻譯等值和文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。運(yùn)用對(duì)比分析法從現(xiàn)代語言角度探討兩本譯著的優(yōu)點(diǎn)及不足之處。在選詞方面具體涉及到成語運(yùn)用，諺語運(yùn)用，準(zhǔn)確性方面的分析；修