艾朗諾與錢鍾書的跨語際對話_3881.pdf

1、《管錐編》是錢鍾書的代表性著作。它涉及七種文字，引用中西文獻四千余種，涉及十余門學(xué)科，是錢鍾書對中國古代經(jīng)史子集的點評和梳理。然而，由于《管錐編》行文較為晦澀，在一定程度上為讀者閱讀和理解帶來了困難。美國漢學(xué)家艾朗諾獨立編成的《管錐編》英譯本1998年由美國哈佛大學(xué)亞洲中心出版。此書在美國學(xué)術(shù)界引起了較大反響，對中西文化交流亦產(chǎn)生深遠的影響。艾朗諾譯介《管錐編》不僅順應(yīng)了海外漢學(xué)發(fā)展態(tài)勢，同時亦體現(xiàn)他力圖打破“西方中心主義”藩籬的決心。

2、首先，艾朗諾的英譯本是對原著的選譯，他將各條目按主題分類，并翻譯為簡明曉暢的英文；其次，《管錐編》中包孕著深刻的對話性，而“對話”思想在英譯本中亦得到很好的傳播和發(fā)展；最后，錢鍾書將他的核心思想“打通”觀在《管錐編》中進行了深入的貫徹，而艾朗諾在英譯本中亦將其完整傳遞，并對這一著名思想作出了其個人的精辟解讀?！豆苠F編》與其英譯本展現(xiàn)了中西兩位文學(xué)大師的對話與溝通，而艾朗諾英譯本的出版和傳播對于錢學(xué)研究和中西比較文學(xué)的發(fā)展作出了深遠的貢獻