從切斯特曼規(guī)范理論看夏濟(jì)安譯《美國名家散文選》_2005.pdf

1、夏濟(jì)安是著名的文學(xué)評論家和翻譯家。其譯筆簡潔、優(yōu)美、典雅，風(fēng)靡港臺(tái)。然而在大陸卻鮮有人閱讀和研究。經(jīng)過筆者研究發(fā)現(xiàn)，盡管有一些學(xué)者從不同的視角對夏濟(jì)安先生的譯著《美國名家散文選》進(jìn)行過研究，但許多都集中在語言層面，其他的研究則大都是從美學(xué)視角出發(fā)。幾乎沒有人對譯文從多元系統(tǒng)的視角進(jìn)行分析。
　　多元系統(tǒng)理論認(rèn)為，翻譯作為目標(biāo)語文化的子系統(tǒng)之一，必然受制于目標(biāo)語文化規(guī)范、社會(huì)習(xí)俗以及審美標(biāo)準(zhǔn)，從而影響譯者再翻譯過程中的實(shí)際選擇。因此

2、，通過描寫譯文的再造過程，分析不同時(shí)期的譯文，找出翻譯過程中影響譯者實(shí)際抉擇的各種因素，從而成功的控制從譯文中產(chǎn)生的一系列規(guī)范。其中切斯特曼在規(guī)范與行為之間加入了策略的概念，而翻譯行為就發(fā)展成為規(guī)范約束下的策略行為。
　　本文以切斯特曼規(guī)范理論為指導(dǎo)，以夏濟(jì)安譯《美國名家散文選》為個(gè)案，從期待規(guī)范、責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范以及關(guān)系規(guī)范幾個(gè)方面分析夏濟(jì)安的譯文是否遵守了切斯特曼提出的規(guī)范。翻譯是一種受規(guī)范制約的行為，譯者在翻譯過程中有意識(shí)

3、或無意識(shí)地遵守翻譯規(guī)范。通過對夏濟(jì)安的譯文研究可以看出，雖然夏濟(jì)安有自己特有的翻譯策略、方法和風(fēng)格，但都在一定程度上以自己的方式遵守了期望規(guī)范，責(zé)任規(guī)范，交際規(guī)范和關(guān)系規(guī)范。此外，筆者還從語音、詞匯、句法、修辭和意象等層面探討分析切斯特曼規(guī)范理論中的翻譯策略觀在夏濟(jì)安譯文中的體現(xiàn)。最后總結(jié)出夏濟(jì)安譯文整體上都遵守了翻譯規(guī)范，并且應(yīng)用了大量語言層面上的翻譯策略，比如句式層面、詞匯層面及語用層面。
　　本文旨在為夏濟(jì)安譯《美國名家散文