郭沫若的翻譯對(duì)其創(chuàng)作影響的文藝心理學(xué)解讀_16326.pdf

1、郭沫若作為一名詩(shī)人，作家，翻譯家，對(duì)于我國(guó)翻譯事業(yè)和中國(guó)文學(xué)都作出了很大的貢獻(xiàn)，且在我國(guó)現(xiàn)代和當(dāng)代文學(xué)史上有著重要的地位。據(jù)相關(guān)資料記載，他正式出版的譯著種類達(dá)30種，其中涉及到十多個(gè)國(guó)家的60多位作家的作品。郭沫若不僅翻譯了大量的文學(xué)著作，豐富了我國(guó)對(duì)外國(guó)作品的認(rèn)識(shí)，且在翻譯實(shí)踐中形成了自己的翻譯理論，對(duì)后人翻譯理論的形成有著一定的借鑒作用。而與此同時(shí)，他自己也創(chuàng)作了很多作品，涉及領(lǐng)域廣泛，其中許多作品還廣為流傳。而仔細(xì)觀察其創(chuàng)作和翻

2、譯作品，我們發(fā)現(xiàn)在其創(chuàng)作中有很多方面顯示出受其翻譯實(shí)踐影響的痕跡。對(duì)比兩者，我們看到翻譯實(shí)踐不僅影響了他的寫作形式和手法，如新詩(shī)和自敘性小說及戲劇等的寫作及借古人以鑒今等寫作手法的運(yùn)用，對(duì)其創(chuàng)作內(nèi)容和思想也有一定的影響。為更好地理解其作品和深入了解其創(chuàng)作思想，文章從文藝心理學(xué)的角度對(duì)其翻譯和創(chuàng)作進(jìn)行深入分析，追根溯源，從譯者內(nèi)心世界出發(fā)，從而更好地理解其作品和明了其翻譯與創(chuàng)作之間的微妙關(guān)系。
　　 文藝心理學(xué)涉及文學(xué)創(chuàng)作過程中的

3、心理活動(dòng)及文學(xué)創(chuàng)作的規(guī)律，文藝心理學(xué)可以從更深層次的人的心理和認(rèn)知出發(fā)，對(duì)郭沫若創(chuàng)作和翻譯其中的聯(lián)系作更透徹的分析，讓我們更明了其創(chuàng)作過程中的轉(zhuǎn)變過程。文章欲運(yùn)用文藝心理學(xué)從郭沫若個(gè)人內(nèi)心世界出發(fā)，找尋其翻譯過程中的心理變化及其翻譯實(shí)踐對(duì)其創(chuàng)作的潛移默化的影響，同時(shí)運(yùn)用文藝心理學(xué)中的移情理論深入剖析其翻譯與創(chuàng)作之間存在的千絲萬縷的聯(lián)系，并對(duì)其進(jìn)行分析及歸納。文中穿插郭沫若創(chuàng)作及其譯作為例分析，來更具體細(xì)致地解釋文藝心理學(xué)在其創(chuàng)作和翻譯過

4、程中的發(fā)揮。
　　 本文分成五個(gè)部分，第一個(gè)部分為導(dǎo)論部分，扼要介紹研究背景，研究意義和文章的基本結(jié)構(gòu)。第二部分是文獻(xiàn)綜述部分，總結(jié)概括了國(guó)內(nèi)外針對(duì)郭沫若及其作品和翻譯的研究情況。第三部分是理論基礎(chǔ)部分，闡述文藝心理學(xué)的研究?jī)?nèi)容，移情理論的發(fā)展及在郭沫若作品中體現(xiàn)的主要文藝心理學(xué)特征。第四部分分析移情作用下郭沫若的翻譯對(duì)其創(chuàng)作，主要是對(duì)其創(chuàng)作形式的影響。第五部分論述郭沫若在實(shí)踐翻譯中其思想的轉(zhuǎn)變過程及其對(duì)創(chuàng)作的影響。分析在創(chuàng)作初