論文學翻譯中譯者的“顯形”與“隱身”——以《第十個人》翻譯中人物形象的塑造為例_7258.pdf

1、《第十個人》是格雷厄姆·格林頗具代表性的一部短篇小說，小說緊緊圍繞主人公夏韋爾展開，敘述了夏韋爾在獄中花錢買命、出獄后良知不斷覺醒，最后在保護心愛的人的過程中，和騙徒搏斗致死。而該小說也貫徹了格林小說一貫的主題——“人性”。
　　針對小說《第十個人》的翻譯研究，筆者所運用的理論依據是韋努蒂在《譯者的隱身——一部翻譯史》一書中提出的“隱身”與“顯形”策略，這兩者是韋努蒂針對譯者的地位而提出的?！半[身”是要求譯者“不能獨自主張”；而“

2、顯形”則要求譯者發(fā)揮主觀能動作用，在譯文中更能體現(xiàn)原作的特色。
　　本論文從“隱身”與“顯形”的視角出發(fā)，對《第十個人》翻譯中人物形象的塑造進行了探索性地分析。論文共分為五章，第一章主要介紹了小說背景、小說內容及主題、文學翻譯的特征以及理論依據——譯者的“隱身”和“顯形”；第二章主要闡述了任務的實施過程以及過程中遇到的難題和解決方法；第三章通過具體實例論述了小說翻譯中人物形象的塑造；第四章是用譯者的“隱身”和“顯形”理論，從單詞、