從功能對(duì)等視角分析小說(shuō)翻譯中人物形象的再現(xiàn)——以人生之過(guò)為例

1、目錄內(nèi)容提要???????????????????．．I 前言?????????????????????．1 日U 舌?????????????????????．1第一部分：譯文??????????????????1第二部分：翻譯評(píng)論????????????????．．4 21 ．引言??????????????．????．?4 22 ．功能對(duì)等理論???????．??．??．??．??4 23 ．《人生之過(guò)》翻譯中的人物形象再現(xiàn)???

2、????????4 33 ．1 對(duì)話翻譯中的人物形象再現(xiàn)????????????4 33 ．2 心理描寫翻譯中的人物形象再現(xiàn)?????????．?．4 63 ．3 細(xì)節(jié)描寫翻譯中的人物形象再現(xiàn)?????????．．?4 74 ．結(jié)語(yǔ)????????????????????4 9參考文獻(xiàn)???????????????????．．5 0致謝?????????????????????5 l[ A b s t r a c t ]T h i st

3、 h e s i s i n c l u d e st w op a r t s ：t h et r a n s l a t i o np a r ta n dt h ec o m m e n tp a r t ．T h et r a n s l a t i o np a r tm a i n l yd e a l sw i t ht h es e l e c t e dc o n t e n to f t h en o v e lT

4、h e B a d B e h a v i o rw r i t t e nb y a n A u s t r a l i a n w r i t e rL i z B y r s k i ．I nt h es e l e c t e dp a r t ，t h e a u t h o rp r e s e n t s t h ei m a g e o f c h a r a c t e r st ot h er e a d e r t

5、 h r o u g h t h ed e s c r i p t i o no f d i a l o g u e ，p s y c h o l o g ya n dd e t a i l si n d i f f e r e n ts c e n a r i o s ．A n dt h et r a n s l a t i o na i m st om a k e t h ei m a g e r e a p p e a ri nt

6、 h et a r g e t t e x t ．B a s e do n t h et r a n s l a t i o n o f t h es e l e c t e dp a r t s a n d E u g e n e N i d a ’St h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ．t h ec o m m e n tp a r td i s c u s

7、s e sh o w t o m a k et h ei m a g eo fc h a r a c t e r sr e a p p e a ri n t h et a r g e tl a n g u a g et h r o u g ht h ea n a l y s i so f t r a n s l a t i o no nt h ed e s c r i p t i o no f d i a l o g u e ，p s