交際原則指導(dǎo)下影視作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究——以《老友記》字幕翻譯為例_27217.pdf

1、《老友記》是美國(guó)著名的情景喜劇，深受我國(guó)觀眾的喜愛。其劇情涵蓋了美國(guó)社會(huì)文化生活的方方面面，給了解美國(guó)文化提供了一個(gè)有效途徑。然而，《老友記》劇集的字幕翻譯，尤其是其中文化負(fù)載詞的翻譯工作，給中文譯者帶來了極大的挑戰(zhàn)，也引起了本文作者的極大興趣，想要了解其中的文化負(fù)載詞所負(fù)載的文化含義如何用中文來體現(xiàn)。
　　學(xué)者對(duì)文化負(fù)載詞的劃分，看法不一，本文作者博采眾長(zhǎng)，將文化負(fù)載詞分為四類，即習(xí)語(yǔ)類、社會(huì)生活類、生態(tài)類和語(yǔ)言類。同時(shí)，為考察

2、《老友記》漢譯字幕這四類文化負(fù)載詞的翻譯是否可取，本文以彼得·紐馬克教授的交際原則為理論框架，對(duì)《老友記》漢譯字幕進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，發(fā)現(xiàn)《老友記》漢譯對(duì)上述四類文化負(fù)載詞的一些翻譯并不符合交際原則的要求，未能準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，難以使目的語(yǔ)讀者與原文本產(chǎn)生共鳴。
　　為了解決上述問題，本文參照交際原則的具體要求，通過對(duì)比分析，逐一為各類文化負(fù)載詞總結(jié)了不同的翻譯策略，最終得出以下結(jié)論:意譯是翻譯習(xí)語(yǔ)類文化負(fù)載詞的有效策略，添加和意譯是翻