《解密》在英美國(guó)家的譯介研究_70.pdf

1、2014年3月18日，中國(guó)當(dāng)代作家麥家小說(shuō)《解密》的英譯本Decoded:ANovel在英美等35個(gè)英語(yǔ)國(guó)家同步上市后，在歐美圖書(shū)市場(chǎng)掀起了一股“麥家熱”，并打破了中國(guó)小說(shuō)在海外難以商業(yè)化出版的困境。此外，它還刷新了中國(guó)作家在海外的版稅記錄（高達(dá)15％的版稅相當(dāng)于美國(guó)本土?xí)充N(xiāo)書(shū)作家的最高待遇）。在中國(guó)文學(xué)“走出去”總體效果不佳的情況下，這樣一個(gè)相對(duì)成功的譯介案例無(wú)疑值得被廣泛關(guān)注。鑒于此，本文特將其英譯本作為中國(guó)文學(xué)“走出去”的一個(gè)典型

2、案例進(jìn)行分析研究。
　　本文采用文本細(xì)致閱讀的方法，從譯者主體性的角度對(duì)《解密》英譯本中的創(chuàng)造性叛逆行為進(jìn)行解讀，以期揭示譯者慣習(xí)和翻譯對(duì)象對(duì)譯者翻譯策略的影響。此外，本文還通過(guò)對(duì)世界圖書(shū)館藏量、專(zhuān)業(yè)書(shū)評(píng)以及主流網(wǎng)上書(shū)店的普通讀者評(píng)論等資料的收集整理，對(duì)譯作在譯入語(yǔ)國(guó)家傳播及接受情況進(jìn)行較為客觀、全面的梳理，并對(duì)《解密》英譯本整體譯介情況和特點(diǎn)進(jìn)行較為深入的探討后發(fā)現(xiàn)，《解密》在海外的成功出版不僅是因?yàn)閷?xiě)作題材契合西方讀者的閱讀期