基于功能派理論的《陳式太極拳圖說》序言的英譯實踐報告_6348.pdf

1、河南溫縣陳家溝是太極拳公認的發(fā)源地，無論如今的楊式太極拳，吳式太極拳，武式太極拳還是孫式太極拳又都是從陳氏太極拳發(fā)展而來?！蛾愂咸珮O拳圖說》是陳氏太極拳第十六世傳人陳鑫嘔心瀝血之作，是陳氏太極拳的首部著作。此書經(jīng)歷了一系列周折后，終于于1933年正式出版。出版多年以來，對陳氏太極拳乃至太極拳文化的傳播與發(fā)展都發(fā)揮著至關重要的作用。
　　無論對書籍還是翻譯作品來說，序跋都是其中不能缺少的組成部分。澳大利亞人Alex Golstein

2、翻譯出版了《陳氏太極拳圖說》的英文版。該書對《陳氏太極拳圖說》中的拳理和動作招式做了較全面的翻譯，然而卻沒有翻譯《陳氏太極拳圖說》的七篇序言，實為遺憾。
　　《陳氏太極拳圖說》的序言文本多采用古典文學的風格，寥寥數(shù)語卻兼具敘事說理，抒發(fā)情感及問題探討。除了文體的語言需要細細揣摩外，由于中西方文化，思想方面又有很多差異，這對譯者的修養(yǎng)水平來說確實是一項挑戰(zhàn)。德國功能派翻譯理論出現(xiàn)于二十世紀七十年代，解釋了翻譯實質(zhì)，分析了翻譯過程中參

3、與者的角色，提出了功能翻譯原則。在序跋的翻譯過程中，德國功能派翻譯理論起到了良好的指導作用。本文在德國功能派翻譯理論的指導下，通過對《陳氏太極拳圖說》序言的翻譯實踐，總結出一些實踐經(jīng)驗，一方面希望對《陳氏太極拳圖說》譯文起到完善的作用，另一方面也希望實踐經(jīng)驗能夠為他人所借鑒。本文的主要研究方法有定量分析法和定性分析法。研究內(nèi)容為《陳氏太極拳圖說》中的七篇序言，包括陳東山先生的兩篇序，康戈武先生的一篇序，李時燦先生的一篇序，杜嚴先生的一篇