基于目的論的《陳氏太極拳劍刀》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，作為優(yōu)秀文化遺產(chǎn)的太極拳，薈萃了中國(guó)古代哲學(xué)、傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)、中國(guó)兵學(xué)、中華大武術(shù)學(xué)、美學(xué)、養(yǎng)生學(xué)等文化之精髓，太極拳幾百年歷史，造就了其輝煌的發(fā)展歷程，以陳氏太極拳為起源，太極拳主要有四大門派:楊、武、孫、吳，各有千秋。目前太極拳習(xí)武之人的足跡已遍布世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)，大到七旬老人小到孩童青年，太極拳正在為整個(gè)人類提供不可磨滅的文化價(jià)值，其傳播和發(fā)展勢(shì)不可擋。
　　正當(dāng)太極如火如荼的邁向世界的時(shí)候，由于太極拳英

2、譯的不成熟，缺乏規(guī)范和統(tǒng)一性，到目前為止，關(guān)于太極拳專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，國(guó)際上都還沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。太極拳深厚的文化底蘊(yùn)和獨(dú)特的哲學(xué)內(nèi)涵，在中西文化的交織和碰撞中，通過(guò)各種譯文版本的傳播也變得歪曲變形，導(dǎo)致譯文讀者不能真正掌握太極拳的博大精深;此外，目前太極拳英譯研究大都在于實(shí)例的列舉和探討翻譯方法及策略，缺乏行之有效的理論依據(jù)為指導(dǎo)。
　　在前人研究和翻譯的基礎(chǔ)之上，本文試圖運(yùn)用功能翻譯理論的核心——翻譯目的論，為理論依據(jù)，通過(guò)對(duì)《陳氏

3、太極拳劍刀》的英譯實(shí)踐，解決翻譯實(shí)踐遇到的問(wèn)題，探討太極拳文本的翻譯方法和策略。本文主要從三個(gè)方面進(jìn)行分析，第一，基于目的原則的分析，主要從太極拳專業(yè)術(shù)語(yǔ)和太極拳劍刀招式名稱，這兩個(gè)大方面進(jìn)行研究，探討翻譯策略，第二，基于連貫原則的分析，主要依從譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣來(lái)采取不同的翻譯手段，第三，基于忠實(shí)原則的分析，是從語(yǔ)用和修辭兩方面出發(fā)，舉出具體實(shí)例，論證所采取的翻譯策略和方法。
　　本文作者采用的研究方法包括理論分析法和比較研究法，

4、摘譯陳正雷所著《陳氏太極拳劍刀》（中州古籍出版社）這本書的部分內(nèi)容作為翻譯實(shí)踐，進(jìn)行太極拳翻譯研究。本論文的研究創(chuàng)新處體現(xiàn)在將翻譯實(shí)踐中遇到的具體問(wèn)題，進(jìn)行分類整合以及歸納總結(jié)，并在目的論三原則的基礎(chǔ)之上，進(jìn)行進(jìn)一步的分析和研究，提出自己的翻譯見(jiàn)解，最終得出具體的翻譯策略和方法。
　　本文的局限性在于太極拳可供參考的英文文獻(xiàn)和英譯本少之甚少，并且翻譯譯本的可接受性有待于進(jìn)一步核實(shí)。本文是對(duì)太極拳劍刀文本翻譯的一次探索和嘗試，希望能