回譯的翻譯策略——以Flowers in the Mirror,Moonlight on the Water-lmages of a Deluded Mind翻譯為例_13862.pdf

1、本翻譯項(xiàng)目翻譯文本為FlowersintheMirror,MoonlightontheWater:ImagesofaDeludedMind。這是丹麥奧胡斯大學(xué)漢學(xué)家林恩·貝克(LeneBeeh)發(fā)表于2002年的一篇關(guān)于《紅樓夢》的評論，收錄在JSTOR中。文章旨在探究《紅樓夢》中出現(xiàn)的年輕貌美的女子對賈寶玉心路歷程的變化所起的作用，通過將這些女子和“花”與“月”的意象聯(lián)系起來，來展現(xiàn)她們在賈寶玉心路歷程各個時期中所起的象征作用。

2、>　　 因?yàn)檎撐挠糜⑽淖珜?，無論作者閱讀的《紅樓夢》是漢語原文還是英譯本，論文在呈現(xiàn)作品時，如專有名詞、特殊概念以及對于作品的引用和轉(zhuǎn)述，都只能以英文形式出現(xiàn)。因此，筆者在將論文譯為中文的過程中，需要將用英文呈現(xiàn)出原本為漢語或中國文化的內(nèi)容，再回譯成漢語。本報(bào)告的主要內(nèi)容分為四章:第一章任務(wù)描述中包括文本背景、任務(wù)要求;第二章任務(wù)過程中包括譯前準(zhǔn)備、過程控制、譯后總結(jié);第三章案例分析中主要包括兩部分，第一部分介紹了回譯的概念與定義，第

3、二部分結(jié)合原文與翻譯過程，具體分析了文中出現(xiàn)的三種情況的回譯，專有名詞的回譯、概念術(shù)語的回譯、直接引語和間接描述的回譯;第四章為實(shí)踐總結(jié)，通過第三章中的分析，針對不同情況的回譯總結(jié)了不同的翻譯策略。在對專有名詞的回譯中，主要遵循約定俗成和統(tǒng)一的翻譯方法，在對概念術(shù)語的回譯中，主要遵循追根溯源的翻譯原則，原文中直接引語的翻譯遵照作者原文中引用的《紅樓夢》原著中的語句，而對于間接描述的翻譯，則遵循歸化翻譯的原則。通過對此翻譯過程的研究，以期