《世界是平的》(5-13章)英漢翻譯翻譯報(bào)告_4548.pdf

1、本篇翻譯報(bào)告的原文選自《世界是平的》一書(shū)，該書(shū)以美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家的視角帶我們了解了美國(guó)，這個(gè)作為發(fā)達(dá)國(guó)家的頭號(hào)大國(guó)是如何看待新的世界格局。而作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家中國(guó)，我們?cè)谑澜缙教够^(guò)程中發(fā)揮了怎樣的作用，如何發(fā)展自己，我們給世界帶來(lái)了怎樣的影響。這些問(wèn)題都是作為新一代接班人的我們要去了解的。筆者以此為基礎(chǔ)，介紹了此次翻譯實(shí)踐的整個(gè)過(guò)程、分析了翻譯中遇到的問(wèn)題以及解決方法。報(bào)告主要由任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、翻譯理論、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐

2、總結(jié)五個(gè)部分組成。在任務(wù)描述中，筆者對(duì)《世界是平的》一書(shū)及節(jié)選部分作了概述。譯前準(zhǔn)備這部分的內(nèi)容涉及筆者對(duì)原文的閱讀和分析，及輔助翻譯工具的選擇。翻譯理論部分主要描述的是指導(dǎo)本文翻譯活動(dòng)的理論翻譯目的論，并且分析了譯者在翻譯過(guò)程中所選用翻譯方法的目的性。簡(jiǎn)單介紹了目的論的一些基本內(nèi)容，指出了它對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)的積極指導(dǎo)作用。翻譯案例分析是此篇翻譯報(bào)告的核心，筆者分別從目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則三個(gè)角度對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了分析,同時(shí)筆