英漢翻譯中的翻譯癥

1、英漢翻譯中的翻譯癥英漢翻譯中的翻譯癥論文關(guān)鍵詞：英漢翻譯；翻譯癥論文摘要：英漢翻譯的過程中。存在著翻譯癥這一詬病。文章首先介紹了翻譯癥。然后通過分析翻譯過程中理解、表達(dá)、審校三個(gè)階段翻譯癥的一些表現(xiàn)形式。總結(jié)出翻譯癥的根源，最后提出了相應(yīng)的防范措施。一、什么是翻譯癥英漢翻譯把英語表達(dá)的意思用漢語表達(dá)出來，以達(dá)到溝通思想情感、傳播文化知識(shí)、促進(jìn)社會(huì)文明的目的，譯文的基本標(biāo)準(zhǔn)一般為“忠實(shí)而通順”。所謂的忠實(shí)指的是譯文要忠實(shí)于原作的思想內(nèi)容和

2、并且盡量保持原作的風(fēng)格；在忠實(shí)的基礎(chǔ)上譯文還應(yīng)該修辭正確、邏輯合理、語言精簡(jiǎn)、文理通順，即所謂的通順。由于英漢兩種語言文化背景不一，行文結(jié)構(gòu)與遣詞造句的習(xí)慣也相去甚遠(yuǎn)，語際轉(zhuǎn)換不可避免地產(chǎn)生一些矛盾。翻譯的過程其實(shí)就是這種矛盾不斷妥協(xié)的過程。著名學(xué)者、翻譯家余光中將其形象地概括為“比如英文譯成中thefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescope0ntheheavenstoprovethatthep

3、larevolvearoundthesunratherthanaroundtheearth.原譯：伽利略最大的榮耀是他在1609年第一個(gè)把新發(fā)現(xiàn)的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)了天空，以證實(shí)行星是圍繞太陽運(yùn)轉(zhuǎn)，而不是圍繞地球?qū)まD(zhuǎn)。分析：翻譯只理解了原文的表層意思，機(jī)械地將gly理解為“最大的榮耀”，導(dǎo)致最終的譯文令人費(fèi)解。翻譯時(shí)如果只考慮原文的表層意思，簡(jiǎn)單地依照字面意思理解，結(jié)果往往言不達(dá)意。通過例1的上下文可以看出，它指的是伽利略借助科學(xué)手段第一次用試

4、驗(yàn)的方法證實(shí)了行星圍繞太陽運(yùn)轉(zhuǎn)這一事跡。原文的正確譯法為“伽利略最光耀的業(yè)績(jī)?cè)谟?，他?609年第一個(gè)把新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)了天空，以證實(shí)行星是圍繞太陽運(yùn)轉(zhuǎn)，而不是圍繞地球運(yùn)轉(zhuǎn)”。例2：Itdoesn’tmattertomeaslongaSIgetsomethingbetweenmyridsmybackbone.原譯：沒有關(guān)系，只要有點(diǎn)東西放在我的肋骨和脊骨之間就行了。改譯：沒有關(guān)系，吃點(diǎn)東西，填填肚子就行了。分析：人的肋骨和脊骨之間是胃