英漢翻譯課程教案

1、《英漢翻譯》課程教案?課程編號：BZB03223?周 課 時： 2?總 課 時： 34?學 分： 2 分?考試方式：考查?教 材：新編英漢翻譯教程 孫致禮 編?參 考 書： 英漢翻譯教程 張培基 編實用翻譯教程 馮慶華 編1Chapter 1 What Is TranslationAims: To understand the basic principles of translation

2、and translation studiesKey points: the nature of translation, definition of translationDifficulties: the nature of translation, history of translationTeaching procedures1. The nature of translation?Translation is of grea

3、t importance in learning a foreign language. Many of those who learn English will be English Chinese translators in the future. There are many translation theories and techniques for you too learn .?Without knowing the t

4、heories and the techniques one will most likely take a roundabout course in translation work. That’s why it is necessary for you to have a good command of both the source language and the target language, and of the theo

5、ries and the techniques in translation.?What is translation?Translation is a representation or recreation in one language of what is written or said in another language.or : Translation is an activity of reproducing in o

6、ne language the ideas which have been expressed in another language.(翻譯是把一種語言所表達的思想用另一種語言重新表達出來的活動)?Eugene Nida, famous American translation theorist, defined translation as: Translation consists in reproducing in the re