機(jī)器翻譯輔助下《卓越產(chǎn)學(xué)研》(1-5章)英漢翻譯報(bào)告.pdf

1、在知識(shí)經(jīng)濟(jì)背景下，高校的科技研發(fā)和知識(shí)創(chuàng)新，對(duì)社會(huì)進(jìn)步和行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)具有積極意義。對(duì)于理工類院校，如何實(shí)現(xiàn)科技成果商業(yè)化，成為了一個(gè)亟待解決的難題。本實(shí)踐報(bào)告基于《卓越產(chǎn)學(xué)研》一書的翻譯，其內(nèi)容主要介紹香港理工大學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)移即科研成果商業(yè)化的成就和經(jīng)驗(yàn)，對(duì)理工院?？萍汲晒虡I(yè)化具有借鑒意義。
　　通過(guò)文本分析，譯者發(fā)現(xiàn)該文本包含大量專業(yè)學(xué)科知識(shí)。在詞匯層面，有大量學(xué)科專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專有名詞；在句子層面，簡(jiǎn)單句，長(zhǎng)句和復(fù)雜句混用。因任務(wù)時(shí)間短

2、，工作量大，譯者為提升效率，在翻譯實(shí)踐中使用了百度翻譯作為輔助工具，并對(duì)其譯文進(jìn)行譯后編輯。
　　譯者在語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)下，采用多種翻譯技巧對(duì)百度翻譯的譯文進(jìn)行譯后編輯，這些技巧包括應(yīng)用于詞匯層面的選詞，詞性轉(zhuǎn)換，參考平行文本，以及應(yīng)用于句子層面的拆分，合并和重組。通過(guò)上述分析譯者認(rèn)為在本次翻譯實(shí)踐中，百度翻譯有助于提升譯者的翻譯效率；譯者在譯后編輯中應(yīng)采用上述翻譯技巧使譯文忠實(shí)準(zhǔn)確，通順流暢。
　　本報(bào)告包含四