《中國走向世界：不完全大國》第五章漢譯實踐報告_14812.pdf

1、《中國走向世界：不完全大國》第五章漢譯實踐報告AReportontheTranslationofChapter5of硼切口劭PsGtob倪t：TheP(Ini倪tPower專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：朱楓指導教師：劉玉紅教授論文答辯委員會委員：AReportontheTranslationofChapter5of國覷口國船Globnt：TheP倪nlintPowerPost孕aduate：ZhuFengGrade：2013M旬orFiel

2、dofSnldy：MaSterofTrallslationa11dInte印retationSupervisor：ProfessorLiuⅥlhongOrientation：En曲sh7rr趾slationAbstract’I’hisreportdiscussesa仃anslationpracticeoftheCh印ter5ofC|izf“口GD巴，G腸6口，砌Pn，砌，凡訛，(2013)byDaVidSh鋤bau曲，whoisreg莉

3、edausa11autllorityonChina’sforei印policy，milita巧，securityissuesaIldChinesepoliticsPr0Vidmgathou曲t如llookatmenatllreaIldconsequencesofChina’srise，thebookisbecominginnuentialinmewo訂d，whichelicitssomesigllificanceofmeaumor’s仃

4、anslationpmcticeB弱edonPeterNewmark’straIlslationmeoWofcoIll]muIlicatiVe仃aIlslation，meaumoraIlaJyzesdifficultpointsduringmewh01etraIlslationprocessFirstly，tlleaumor百Vesabriefin仃odu砸ontothebackgrouIld鋤dpuIposeofmis仃aIlslat

5、ionTllenfocusisshiRedontllepr印ar撕onwod(before信aIlslatingBasingonthelanguagefeaturesofmeinfomativeori西naltext，theautllortal【esPeterNewm破’straIlslationmeoryofcommuIlicative仃aJlslationasthemainguidingp血cipleThecaseanalysis，

6、themajorpanofmer印ort，eXploresmeapproaChestodoingmetraIlslation，includingtlleprocessingoflongdif!Eicultsentences，thetransfomlationofnarratiVeobjectaIldperspective，me仃anslatingofeconomicaIldtradetemls，aswellaStheprocessing

7、ofSpecialsentencepa仕enlsAttheendofther印ort，theautllors咖marizesexp麗ence鋤dgains，asweUasproblemsandde6cienciesmlringme眥lslationInspiredbyPeterNewmark’straIlslationmeoryofsemalltictranslationandcommunicative仃allslation，meaut