《中國走向世界：不完全大國》第六章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o fC h i n a G o e s G l o b a l ：T h e P 僥r t i a lP o w e r( C h a p t e r 6 )《中國走向世界：不完全大國》第六章翻譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：顧海川指導(dǎo)教師：劉玉紅教授委員：R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o

2、 f C h i n a G o e s G l o b a l ：T h eP n r t i a l P o w e r( C h a p t e r 6 )P o s t g r a d u a t e ：G u H a i c h u a n G r a d e ：2 0 1 3 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M T IS u p e r v i s o r ：L i uY u h o n

3、g O r i e n t a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tN o w a d a y s ，C h i n a ’Sg l o b a li n f l u e n c e i s i n c r e a s i n ga n dd r a w sw i d ea t t e n t i o n o fw e s t e r ns c h o l

4、a r s ．K n o w i n g t h er e s p o n s ea n d r e a c t o f w e s t e r n w o r l dh a sp r o f o u n dg u i d i n gs i g n i f i c a n c ef o rC h i n a ’S f u r t h e rd e v e l o p m e n t ．I ti s i m p o r t a n tt

5、o c o n v e y t h eo r i g i n a l m e a n i n g t oC h i n e s er e a d e r si n t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．T h i sr e p o r td i s c u s s e st h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo f t h ec h a p

6、t e r 6o fC h i n aG o e sG l o b a l ：T h eP a r t i a l P o w e r ( 2 0 13 ) b y D a v i d S h a m b a u g h ，w h o i s t h e p r o f e s s o r o f U n i v e r s i t y o fW a s h i n g t o n ．I nt h i s r e p o r t ，t

7、h e a u t h o ra n a l y z e sh o wt o d e a l w i t h t r a n s l a t i o n d i f f i c u l t i e sa c c o r d i n g t oP e t e rN e w m a r k ’St r a n s l a t i o np r i n c i p l e s o f “c o m m u n i c a t i v et r

8、 a n s l a t i o n t h e o r y ”．T h er e p o r tc o n s i s t so f s i xp a r t s ．P a r to n e i n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h i sr e p o r t ；p a r tt w oi s t e x ta n a

9、 l y s i s ，m a i n l ya n a l y z i n gt h ec o n t e n ta n dl a n g u a g ef e a t u r e so f t h eo r i g i n a lt e x to f t h i st r a n s l a t i o n ：p a r t t h r e ed i s c u s s e st h et r a n s l a t i o np

10、r i n c i p l e so f t h i sp r a c t i c e ，n a m e l y “c o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n t h e o r y ”，a n d w h yi t i s a p p l i c a b l e t o t h i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ；p a r tf o u

11、 r f o c u s e s o nt h ea u t h o r ’S p r e p a r a t i o nb e f o r e t h i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ；p a r tf i v ee x p l o r e sm e t h o d s a n ds t r a t e g i e so f t r a n s l a t i o nt od e a