論《宋明評話選》中文化負載詞的翻譯策略和方法_12068.pdf

1、隨著不同文化之間交流的日益頻繁,翻譯研究已經(jīng)從純語言角度擴展到了文化的角度。翻譯被廣泛認為是一種文化交流。隨著翻譯和文化研究的加深,跨文化翻譯引起了國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注,尤其體現(xiàn)在中國文學(xué)作品的英譯中。“文化負載詞”的英譯是譯者遇到的最主要的瓶頸之一?！拔幕撦d詞”是具有鮮明特色的民族文化,在語言中的體現(xiàn),是民族文化的標志之一。但文化負載詞的翻譯一直對譯入語讀者理解、欣賞原文造成阻礙。文化負載詞的翻譯既是重點也是難點,而文學(xué)翻譯的成敗與

2、文化負載詞處理有很大的關(guān)系。如果文化負載詞處理不當,中國文學(xué)作品中的豐富的文化內(nèi)涵,便無法傳遞給希望了解中國,了解中國文化的譯語讀者,從而留下許多困惑和遺憾。
　　本文以楊憲益、戴乃迭夫婦的《宋明評話選》英譯本中的文化負載詞為語料,探究楊先生翻譯這些文化負載詞時所使用的翻譯方法和翻譯策略。從跨文化交流的角度分析,在文化翻譯理論指導(dǎo)下,而且綜合考慮所選文本的宏觀歷史環(huán)境,社會背景及說話者的身份特征等諸多因素,探討楊先生在《宋明評話選

3、》英譯本中的文化詞的翻譯策略。本研究期望對今后的文化負載詞翻譯提供比較科學(xué)的思維視角,把行之有效的翻譯策略和方法系統(tǒng)化,規(guī)律化。這對譯者在翻譯文化負載詞方面,提供了比較科學(xué)的思維視角和具體的翻譯策略和方法。
　　楊憲益是中國翻譯界的泰斗,在中國文學(xué)作品的英譯中,一直堅持“忠實”為首要原則,在《宋明評話選》中,也有了很好的體現(xiàn)。本文作者經(jīng)過搜尋書中的文化負載詞為語料,通過個案分析,研究楊所采用的翻譯方法和策略。研究分析發(fā)現(xiàn),在本譯本

4、中,楊先生在文化負載詞的英譯中,以異化為主歸化為輔,偏向采用直譯的翻譯方法。通過研究分析發(fā)現(xiàn):對于大部分的文化負載詞,譯者采用了直譯的翻譯方法,沒有增加很多的注釋和闡釋,將中國文化負載詞的外延意義和內(nèi)涵意義忠實的展現(xiàn)給了外文讀者;對于相關(guān)含有中國特定歷史或抽象文化意義的詞,譯者采用先直譯后加注的翻譯方法;對于詞匯空缺,即英語和漢語之間沒有直接對應(yīng)的表達方式的詞匯,譯者采用了意譯的翻譯方法;有相似表達方式但表達不同的詞,譯者采用轉(zhuǎn)換的方法