從目的論看紅高粱家族英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯策略

1、中圖分類號： U D C ： 8 0 0 密級： 公開 學(xué)校代碼： 1 0 0 9 4 訶孽￡解苗丈孥 碩士學(xué)位論文 ( 同等學(xué)力) A 且a l y s i s o f 7 I ' r a n s l a t i o Ⅱs t r a t e g i e s o f C u l t u r e - l o a d e d W b r d s i n R 甜．跏腳比肌f r o m t h e P e r s p e c 伽e

2、o f ＆叩D s 脅印秒 從目的論看《紅高梁家族》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯策略 作者姓名：李金珠 指導(dǎo)教師：李會(huì)芳教授 學(xué)科專業(yè)名稱：英語語言文學(xué) 研究方向：美國文學(xué) 論文開題日期： 2 0 1 2 年1 2 月1 5 日A b s t r a c t T h e h i s t o D r o f t 啪s l a t i o n i s q u i t e l o n g b o t h i I l C h i n a a n d

3、 w e s t e m c o u n t r i e s ．L i t e r a r y t r a n s l a t i o n s t u d i e s 丘o m t h e c u l _ c I l r a l p e r s p e c t i V e h a V e b e e n n e g l e c t e d f o r a 1 0 n g t i I n e b e c a u s e m o s t o

4、 f t h e p r e V i o u s s n l d i e s f o c l l s o n t h e l i n g u i s t i c a s p e c t s c o n V e y i n g t h e s o u r c e t e x t 鋤d a l s o t h e m a r g i n a l s t a n J s o f h t e m D r t r a 璐1 a t i o n s

5、 t u d i c s i t s e 比A s t r a n s l a t i o n s t u d i e s t o o k t h e “c u l ：c I l m l t u m ，’i n 1 9 8 0 s ，p e o p l e b e g a n t o e v a l u a t e t r a n s l a t i o n 舶m t h e c r o s s —c u l t I l r a l p

6、 e r s p e c t i v e ．T r a n s l a t i o n h 雛b e e n r e 血e r p r e t e d a s i I l f o r 玎艙t i o m I c o m m ：I l n i c a t i o n a c m s s l a n g u a g e s a n d c u l c u I r e s ． T h i s t h e s i s m a k e s a t

7、 e n t a t i V e 曲【l d y o n t h e 仃a n s l 蜀L t i o n s t r a t e g i e s o f t h e c u l t l _ l r e - l o a d e d w o r d s 孤d e x p f e s s i o n s o f 尺甜勛曙辦”m i n t h e h g h t o f ·銥叩D s 歷P D 秒，a i n l i n g t

8、 o p r o b e i n t o t h e r a t i o 越1 i t y o f t h e 仃a n s l a t i o n s n 吼e g i e s a n d m e t h o d s a d o p t e d b y H o w a r d ( b l d b l a t t ． Q I h ∽一l o a d e d w o r d S a n d e X p r e s s i o n s a

9、r e t h o s e w o r d s ，p h r a s e s a J l d i d i o m s ，砌c h a r e c h a r a c t e r i s t i c s o f d i s t i n c t m t i o n a l c o l o r s 距d l o c a l n a V c I r s ．I t h a s a l w a y s b e e n t h e h o t - d

10、 i s c u s s e d p r o b l e m i n t h e t m n s l a t i o n c 硫l e s 也a t h o w t o 仃a n ：s f e r t h e d e 印c u l 咖1 c o 皿o t a t i o 璐o f t h e s e w o r d s a I l d e ) 【p r e s s i o n s t o t h e t a 唱e t t e 】【t r

11、 e a d e r S a n d t h e n m a k e t h e m l l n d 盯s t a n d a n d a c c 印t e d t h e s e c u h 玳一l o a d e d w o r d s a n d e x p r e s s i o n s ． G e m l 趾F u n c t i o n a l i s t A p p r o a c h t o T r a n s l a

12、t i o n ，p r o d u c e d i n t h e 1 9 7 0 s ，h o l d s t h a t 恤1 a t i o n i s a l 【i n d o f a c t i o n ，a n d m o r e ，i s a p u r p o s e f i l l a c t i o n ．V e 肋e e r ，t h e f o u n d e r o f t h e c o r e t h e

13、 o r y o f i t ，p o i n t s o u t t h a t t h e p r i m a r y f ．a(chǎn) c t o r d e t e f m i n i n g t h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o n i s t h e J S 鯽哪o f 也e t r 娜1 a t i o n a c t i o n ．T h e r e f o r e ，t h e

14、 t r a n s l a t o r s ’腳o s e w i l l d e c i d e t h e c o n c r e t e 訂a n s l a t i o n m e t b o d S ． D o m e s t i c a t i o n a n d 旬r e i g n j z a t i o n a r e t h e 佃o m i n s 乜a t e g i e s i n t h e t r a n

15、 s l a t i o n o f c u l 咖1 - l o a d e d w o r d s a n d e x p r e s s i o n s ．T h e q u e s t i o n t h a t 砌c h o n e i s b e t t e r h a s b e e n a l w a y s t h e d i s c u s s i n g f o c l l s i n t h e 脅s l a t

16、 j o n c n l e ．T h e p r o d u c t i o n o f 繇印∞琺P D 砂 p r 0 V i d e s a p m c t i c a l g u i d a n c e 仃o t h e C h o i c e o f t h e t v ∞s 仃a t e 百e s ． T h i s t h e s i s w i l l t a k e t h e E n g l i s h V e r

17、s i o n o f R 耐勛叼咖“m a s t h e c a s e s t u d y ．T h r o u g h t h e a n a l y s i s o n t h e t r a n s l a t i o n s t m t e g i e s i n i t ，t l l e a u t h o r d r a w s t h e c o n c l u s i o n t h a t t h e f i r