生態(tài)批評(píng)視角下莫言作品翻譯研究：以《春夜雨霏霏》英譯為例_1686.pdf

1、當(dāng)今時(shí)代，人們?nèi)褙炞⒌刂铝τ谌绾蚊撠氈赂?，這是無(wú)可厚非的。改善人類的生活質(zhì)量是社會(huì)發(fā)展的最終目的，但是隨著科技的發(fā)展，人們的消費(fèi)欲望不斷增長(zhǎng)，導(dǎo)致了對(duì)環(huán)境的破壞，影響了未來(lái)人類的生存。生態(tài)批評(píng)理論就在這種環(huán)境背景下應(yīng)運(yùn)而生，其力在探討文學(xué)作品中自然生態(tài)的表達(dá)，而且強(qiáng)調(diào)改善人類的生活以及對(duì)自然環(huán)境的保護(hù)，進(jìn)而達(dá)到人與自然和諧共生的目的。目前，從生態(tài)批評(píng)視角對(duì)文學(xué)作品的研究不在少數(shù)，而將其應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域的研究卻為數(shù)不多，尤其是從該理論出發(fā)

2、對(duì)莫言作品翻譯的研究更是少之又少。
　　在中國(guó)歷史上，莫言是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作家，其在作品中描寫了大量關(guān)于自然生態(tài)以及人與自然相處的情景，在其中展現(xiàn)了他本人對(duì)于處理生態(tài)危機(jī)的觀點(diǎn)，這些觀點(diǎn)對(duì)當(dāng)今的生態(tài)問(wèn)題研究具有重要的借鑒意義，因此其作品研究在國(guó)際上引起極大關(guān)注。而在翻譯莫言的這些作品時(shí)，譯者只有懷揣生態(tài)意識(shí)，才能全面展現(xiàn)其中的生態(tài)思想，并將此傳達(dá)給目標(biāo)語(yǔ)讀者。因此，本篇論文選擇生態(tài)批評(píng)作為理論指導(dǎo)莫言作品的翻譯研究，以其處

3、女作《春夜雨霏霏》為例，以期為莫言作品的翻譯研究提供新的理論指導(dǎo)，并拓展生態(tài)批評(píng)理論的研究范圍，進(jìn)而拓寬生態(tài)思想的傳播渠道。
　　本論文基于對(duì)莫言作品的閱讀以及翻譯，加深了對(duì)莫言的了解程度，領(lǐng)悟到了其作品中蘊(yùn)含的生態(tài)思想，認(rèn)為這對(duì)當(dāng)今生態(tài)危機(jī)的解決具有重要的借鑒意義，因此本論文將生態(tài)批評(píng)理論與《春夜雨霏霏》的翻譯研究相結(jié)合，旨在發(fā)掘小說(shuō)中莫言的生態(tài)思想，以促進(jìn)生態(tài)保護(hù)意識(shí)的傳播以及生態(tài)和諧的構(gòu)建。本論文首先對(duì)生態(tài)批評(píng)理論的國(guó)內(nèi)外研

4、究、起源、發(fā)展以及主要觀點(diǎn)等進(jìn)行了系統(tǒng)地分析，接著對(duì)《春夜雨霏霏》的語(yǔ)言特點(diǎn)和文學(xué)特點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)，然后對(duì)該篇小說(shuō)進(jìn)行了生態(tài)批評(píng)翻譯，并對(duì)有無(wú)生態(tài)批評(píng)理論指導(dǎo)的兩種譯文通過(guò)舉例做了對(duì)比分析。
　　通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，為了更好地促進(jìn)生態(tài)思想在國(guó)際上的傳播，譯者在生態(tài)批評(píng)理論的指導(dǎo)下，可以從字詞、句子以及篇章方面靈活采用相關(guān)翻譯策略，以準(zhǔn)確地表達(dá)出原文中的生態(tài)思想。例如譯者可對(duì)原文暗含的生態(tài)描寫采用擴(kuò)充的策略展現(xiàn)在譯文中，對(duì)原文中的反生態(tài)表達(dá)

5、則采用改譯的策略進(jìn)行糾正，而對(duì)于中國(guó)特有的自然生物，譯者可在譯文中加以注釋為讀者做出解釋。在句子組織方面，譯者可根據(jù)英語(yǔ)與漢語(yǔ)在表達(dá)上的不同，通過(guò)主語(yǔ)轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序調(diào)整的策略，準(zhǔn)確展現(xiàn)出人與自然的關(guān)系。對(duì)于整個(gè)篇章的翻譯，譯者基于生態(tài)批評(píng)理論可以準(zhǔn)確展現(xiàn)出原文的描寫風(fēng)格，在語(yǔ)篇的銜接與連貫構(gòu)建上，譯者可采用增譯的策略在譯文中增加適合的功能詞來(lái)表現(xiàn)人與自然的和諧;而對(duì)于有關(guān)自然環(huán)境的描寫，原文中有大量重復(fù)表達(dá)，譯者在翻譯時(shí)可根據(jù)英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣