淺論文化意象的傳遞.pdf

1、在今日譯界,文化意象仍然是一個有待開發(fā)和研究的課題.許多因素對文化意象的傳遞有影響.然而,為了找到其傳遞途徑,文化意象范疇本身有其自身的特點值得我們?nèi)ヌ剿?該文力圖在文化、哲學、思維方式及思維科學諸領域探索承載文化意象的詞語的翻譯方法,希望能夠在較高的層面上理解和把握這一范疇內(nèi)的翻譯實踐.該文將文化意象分為三大類:第一類,一般意象,主要存在于成語俚語典故和文學作品中;第二類,專有文化意象,主要是指歷史上或傳說中的人名地名和僅存在于某一特

2、定文化中的名物;第三類,錯位意象,指源語和譯語中都存在、但其意義卻不同的意象.據(jù)此我們提出了相應的傳遞方式. 1.對于習語和文學作品中存在的一般意象,應在正確傳遞原意、符合譯語表達習慣和思維方式、體現(xiàn)原文風格特點的基礎上,對原意象作變通處理,決定保留或不保留;2.對于文化特有意象,由于其為某文化所特有,故應盡量保留之,方法是直接傳遞(移植)和音譯.當然這兒還有沿襲已有的廣為接受的譯法的問題,盡管這些方法的理論意義不大.3.對于不同文化中

3、的錯位意象,應采取靈活的方式以最好地傳遞意象的意義.但是我們知道這種情景處理起來很棘手,一因情況復雜,加以無現(xiàn)成的規(guī)律可循.所以,在該文中,我們只抽出部分有代表性的例子加以分析概括,從而找出意象傳遞中可以遵循的規(guī)律.一句話,在文化意象的傳遞中,只要符合譯語的表現(xiàn)方式,不妨礙讀者對文章的理解,我們應盡可能地采取移植的方法.另一方面,若移植不能使讀者理解意象之意義,我們也應采取意譯的方法.為了有效地傳譯形象的意義,應對文化意象加以剝離分析;