文化視角的詩(shī)歌意象的傳譯.pdf

1、作為最精練最集中的一種文學(xué)形式,詩(shī)歌是民族語(yǔ)言的精華和文化的結(jié)晶.中國(guó)古典詩(shī)歌是中國(guó)傳統(tǒng)文化的集中反映,它蘊(yùn)藏了豐富的文化內(nèi)涵.古詩(shī)之美,專(zhuān)求意象.精心構(gòu)筑意象,是中國(guó)古典詩(shī)歌的一大特色.意象是詩(shī)歌的基本內(nèi)核,意象傳譯的本質(zhì)就是要實(shí)現(xiàn)不同文化間的交流.古詩(shī)英譯的優(yōu)劣,就是看其中意象傳譯的好壞.意象傳譯是不同民族之間深層文化交流的重要組成部分.文章嘗試從文化視角對(duì)詩(shī)歌意象的傳譯進(jìn)行初步探討,意在說(shuō)明怎樣保留中國(guó)古典詩(shī)歌意象的文化風(fēng)貌和文化

2、韻味,從而更好地促進(jìn)中西文化的溝通與交流.全文共分為五章. 第一章引言部分,介紹了詩(shī)歌意象傳譯的重要性.意象是詩(shī)歌的基本內(nèi)核,意象傳譯的本質(zhì)就是要實(shí)現(xiàn)不同文化間的交流. 第二章是文獻(xiàn)綜述部分.隨著翻譯研究的深入發(fā)展和跨文化交際的日益頻繁,越來(lái)越多的翻譯研究者把研究視角從語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)向文化層面.巴斯奈特和勒菲弗爾甚至把文化視為翻譯的基本單位,主張文化研究應(yīng)該轉(zhuǎn)向注重翻譯現(xiàn)象的研究.基于翻譯研究中此種認(rèn)識(shí)的轉(zhuǎn)變,作者認(rèn)為詩(shī)歌意

3、象傳譯的本質(zhì)是一種跨文化交際活動(dòng),并提出意象傳譯的兩種基本方法一移植和改寫(xiě). 第三章闡述了詩(shī)歌意象傳譯中文化因素問(wèn)題.以中西文學(xué)理論中對(duì)意象概念的概述為依據(jù),對(duì)意象作了定義.接著對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌意象中的文化因素從兩個(gè)方面展開(kāi)分析:文化缺失和文化差異.文化缺失指西方對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌文化意象在典故,象征,隱喻,社會(huì)風(fēng)俗等方面的文化理解上的缺失問(wèn)題;文化差異包括中西意象在形式,意義,聯(lián)想上的差異和不同的審美文化. 第四章探論了中國(guó)