李白詩(shī)歌英譯中意象再造：格式塔意象視角_22332.pdf

1、近幾十年，中國(guó)古典唐詩(shī)的翻譯越來(lái)越吸引中外學(xué)者的目光。被稱(chēng)為“詩(shī)仙”的李白，斗酒詩(shī)百篇，備受譯者親睞。以李白詩(shī)歌為代表的唐詩(shī)被譯介到國(guó)外，對(duì)中外文化交流起到了有效的促進(jìn)。然而，眾多的唐詩(shī)英譯本里讓人嘖嘖稱(chēng)贊的屈指可數(shù)。究其原因，主要是缺乏合適的翻譯理論做指導(dǎo)。譯者在翻譯時(shí)拘泥于詩(shī)歌的韻律形式，極力追求孤立詞語(yǔ)的含義，過(guò)分注重譯文對(duì)詩(shī)行意義的忠實(shí)，卻忽略了詩(shī)歌的格式塔質(zhì)，即原詩(shī)整體意象的再造。
　　本文嘗試從一個(gè)新的視角，即格式塔意

2、象再造，來(lái)分析和解決李白詩(shī)歌英譯中的意象重構(gòu)問(wèn)題。全文由導(dǎo)言、正文和結(jié)論三個(gè)部分組成。導(dǎo)言簡(jiǎn)要介紹了研究動(dòng)機(jī)和方法論、文獻(xiàn)綜述及研究的實(shí)踐意義。正文分為四個(gè)章節(jié)。第一章詳細(xì)介紹格式塔意象翻譯理論。作者闡述了何謂格式塔意象、文學(xué)作品的格式塔質(zhì)和格式塔理論的主要原則，并對(duì)格式塔意象再造的實(shí)現(xiàn)過(guò)程:心理實(shí)現(xiàn)與語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)，做了詳盡的分析。此章為后面的案例分析提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。第二章，李白詩(shī)歌意象賞析。作者歸納了李白詩(shī)歌意象的特點(diǎn)和類(lèi)型，指出李

3、白詩(shī)歌意象有哪些美學(xué)特質(zhì)，闡明李白詩(shī)歌的英譯過(guò)程實(shí)際上是格式塔意象的再造過(guò)程。第三章展開(kāi)案例分析，證明格式塔意象翻譯模式（姜秋霞，2002）適用于李白詩(shī)歌英譯中意象再造。作者綜合利用格式塔理論的主要原則，分別對(duì)李白詩(shī)歌最典型的意象類(lèi)型:月意象、水意象、酒意象和劍意象，如何在譯文中再現(xiàn)進(jìn)行推導(dǎo)，演示了第一章所提出的格式塔意象再造的心理實(shí)現(xiàn)和語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)過(guò)程。第四章討論格式塔意象翻譯的制約。作者指出格式塔意象再造受譯者和原文文本兩方面的制約，它