Chunk Teaching in CET and Its Influence on Translation Competence.pdf

1、華中師范大學碩士學位論文ChunkTeachinginCETItsInfluenceonTranslationCompetence姓名：沈家懌申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：舒白梅201205Abstract’rhe陀se眥honchlmI【slms鋤昀ctcdmucha執(zhí)哪tioninreCentyearsCo巾吣liIlguisticsk塔foundttlattllerea∞mores鋤i—prefIabri

2、cated0rprefabricatedchlmksthanisolated、Ⅳordsin碰ltiVesp峨ikers’speechChlmksare謝edfbmsinglewordt0multiword鋤dtheiIlte鰣夠ofmem謝ngofchuIiI【scan弱siStstIJdents、Ⅳi血m鋤orizing吐屺wordSandimproVir唱listeniI唱，spe蛐g，readiI培鋤d嘶tiI唱(ChenSiy

3、ing，2006；“Ou，S吼Ruohong，2009；Yanghong，W鋤gChen黔i，20lO)The砌uencesofch啪konlistemn島spe描ng，readiIlg鋤d、柑缸ghaveat饑璩tedmuchattentionTheiIlnueIlCeofdⅢIllbont豫nslationcompetence，howeVer，isseldomresearchedbyscholarsTbeconceptof衄slat

4、ioncompetencehaSlongbeendisc啪sed，butnocoIlsensuSmadc亡ucto也el砌白edtin璩觚dconditio璐，廿le脅lSlationconlpetIonceintIlisttlesiSiscl撕fied弱c0InpreheIlsion6romEn西isht0Chine∞趾dexpression五的mClli]neset0English7IkmaillresearChqucstionis

5、teaCllingcbunksinCET鋤ditsirlfluenceon婦nslationcompreh豇lsionaIldexpressio瑪、)l，：hemerchIlIl：I【scanmakeunderSt鋤diI塢morcco玎ectlyintraIlslation舶mEngliSht0Chine∞，and啪mal汜血c仃娜lation舶mC11iIle∞t0EI唱lishmorccolloqIliaI舭dnlIe】噸111e

6、teaclliI唱materi甜isCb姆局唱龍嘲”Thep枷cip鋤sa地盤eslllIlenm萄oringiIlen、，im腳nentmartdesign丘IomWIdl觚Bioen西nee血培CollegeTheeX腳entlasts14weel(s76Students矗rom鉚oclas∞sarepretcsted觚dtllefeisnosi咖ficantdi饋hencebetweeIlthe伽。目oups’咖lationCon

7、驢t吼ccAtme鋤dof恤ex陽咖毗mereisapo蛐St鋤dSPSS170is鋤ployedt0刪yzemedataARerⅡleexperiIllent，t、Ⅳom萄or痂1diI培saredra、Ⅳnbyt11estatistical鋤mysis，(1)chuIll【teacllingise療ectiVe0niIIlpmVillg訛nSlationcoml斌enceChunl【僦尚nghelpsreduciIlgthenumb

8、eroflexicalerrors觚d粵銣：llmatical錒orSmat孵玳din的nslation舶mCt0Etosonleextent；孤ldhelpsinCre嬲iIlgtllel鋤g啊哐reprodllctionin缸a璐lation自DmEtoCbyroducing鋤rsresIlltedfbmmen0刪nderstaIldingaIldmismldcrstandinge玎orS；(2)Compared謝thnon—En西

9、ishm萄orS，anm面orSmd饑tsshould璐eadi丘托咄comp鋤嘶velye硒icrcourSebookCo眥釅砌硝嘲is吣edbyml∞nEn西ishn兩。璐iIlWull鋤Bioenginee曲gCollegeDuriI培吐屺eXp耐me咄itisf0珊dtjIlatme陀adingmaterialiIlttleco鵬ebookis唧d鋤剁ngforartm旬orSThe廿lesisiscomposedbyt11】r