《空間和形式的語言：建筑學(xué)生成術(shù)語》（第二章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇英譯漢翻譯項(xiàng)目的報(bào)告。翻譯原文為詹姆斯 F.艾科勒(James F.Eckler)所著《空間和形式的語言:建筑學(xué)生成術(shù)語》(Language of Space and Form: GenerativeTerms for Architecture)一書的第二章“組織與秩序的術(shù)語”(Terms of Organization andOrdering)。該書圖文并茂地介紹了幫助生成設(shè)計(jì)理念的建筑術(shù)語，強(qiáng)調(diào)了術(shù)語背后的建筑學(xué)思想，以

2、使讀者形成對(duì)空間和形式的全面理解。
　　報(bào)告分為五個(gè)部分:第一部分，翻譯項(xiàng)目的簡(jiǎn)要介紹，包括原文內(nèi)容和作者、項(xiàng)目目標(biāo)和意義;第二部分，原文文本分析，包括原文詞匯、句法和文體特征分析和譯前準(zhǔn)備;第三部分，文本理論基礎(chǔ)，簡(jiǎn)述了紐馬克功能翻譯理論，及其與本項(xiàng)目的關(guān)系;第四部分，舉例說明了所采用的翻譯方法，主要是對(duì)專業(yè)術(shù)語和復(fù)合句的處理、詞性轉(zhuǎn)換、增補(bǔ)和意義的具體化、語序調(diào)整和正說反譯等;第五部分，總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的心得以及對(duì)同類文本翻