文化流利性：漢英雙語(yǔ)者二語(yǔ)文化浸泡后效調(diào)查.pdf

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文文化流利性：漢英雙語(yǔ)者二語(yǔ)文化浸泡后效調(diào)查姓名：龍劍虹申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：張文忠20080425A b S t r a C tT h i sr e s e a r c hi se x p l o r a t o r yi n n a t u r e ．I ta i m st 0e x p l o r eC h i n e s e ‘E n g l i s h b i l i n g

2、 u a l s ’c u l t u r a l n u e n c y a f t e r t h e y h a v e e x p e r i e n c e d t h e s e c o n d l a n g u a g e ( L 2 ) C u l t u r ei m m e r s i o n ． F i r s t l y ， t h r e e a s s u m p t i o n s a r e f o T

3、 w a r d e d ： 1 ) B i l i n g u a l s c h a n g e t h e l rc u l t u r a li d e n t i t ya st h e ys h i f t e db e t w e e n c u l t u r e s ；2 ) T h e p o s s i b i l i t yo fb e i n g b i c u l t u r a lf l o o ％o f

4、c u l t u r a U y f l u e n t ) i sa l m o s ta tz e r oi nt h ec o n t e x to f s e c o n dl a n g u a g el e a r n l n g ，s oa t t “u d e st o w a r d sn a t i v ec u l t u r ea n d s e c o n d1 a n g u a g ec u l t u

5、r er e V e a lb l l i n g u a l s ’I e V e lo f c u l t u r a If l u e n c y ；3 ) C u l t u r a lf l u e n c ya n dc u l t u r a li d e n t i t ya r e m u t u a l l ya f f e c t e d ·l nt h i sr e s e a r c h ，p o s

6、 i t i v ea t t i t u d e sa n d n e g a t i V ea t t i t u d e st o w a r dn a t i V ec u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r e a r eb i l i n g u a l s ’b a s i ca t t i t u d e s ．A c c o r d i n gt ot h et h r e ea

7、s s u m p t l o n s ，a 士r a m e w o r Kw i t h f o u r l e v e l s o f t e n d e n c y i n t e 咖s o f c u l t u r a l i d e n t i t y i s b u i l t ， t h a t 1 s ，m o n o c u l t u r a t i o n ， d e c u l t u r a t i o n

8、 ， b i c u l t u r a l i o n ， a n d a n o m i e ． W h a t ’s m o r e ， f o u rt e n d e n c i e sa s s u m e t o b et h er e f l e c t i o n so f V a r i o u s l e V e l so fc u l t u r a lf I u e n c y ·B a s e d0

9、 nt h i s f r a m e w o r k ，t h ec u r r e n t r e s e a r c h u s e s q u e s t i o n n a l r e t o g e t h e r w l t ni n t e r v i e wa s t h e m a j o ri n s t r u m e n t st o i n V e s t i g a t eb i l i n g u a l

10、 ’s c u l t u r a l t e n d e n c ya n dd e g r e e s o f c u l t u r a lf l u e n c y ．S e v e n t e e nb i l i n g u a l sp a r t i c i p a t e si nt h i si n V e s t i g a t i o n ( t h e ya r es c h o l a r so rt e a

11、 c h e r s ，s t u d e n t so rw o r k e f so rb u s i n e s s m e n ) ；t h em e a na g eo f t n e s eb i l i n g u a l si s a r o u n d 3 1 ，a n dt h eg e n e f a l l e n g t ho ft h e i ro V e r s e a sr e s i d e n t l

12、 a le x p e r l e n c ei s a b o v eo n eV e a ra n db e l o w2 3 y e a r s ．A n a l y s i so fd a t a i nt h i s r e s e a r c h l s t oc o u n tf r e q u e n c y ． A f t e r c o m b i n i n gq u a n t i t a t i V e a n

13、 a l y s i s a n dq u a l i t a t i V e a n a l y s l s ， s e V e r a Im a j o r f i n d i n g sa r ec a p t u r e d ·F i r s t l V ，i t i s h a r df o r b i l i n g u a l st ob e p s y c h o l o g i c a l l yw e l

14、l a d a p t e dt ot h e l rn a t l V es o c i o ．c u l t u r a l e n v i r o n m e n t sa f t e rL 2 i m m e r s i o n ． I t h a sb e e n s u p p o r t e d t h a t 1 0 0 ％b i c u l t u r a l i s i m p o s s i b l e ，w h

15、i c hf u r t h e rp r o V e dt h a tac o m p l e t e l yr e ‘i n t e g r a t l o nl s n o tr e a l i s t i c ． S e c o n d l y ， b i l i n g u a l s ’ a t t i t u d e s t o w a r d s n a t i V e c u l t u r e a n dt a r

16、g e l c u l t u r ed e t e r m i n e t h e i rt e n d e n c i e si nc u l t u r a li d e n t i t y ．W h a t ’sm o r e ，t h e yd op r e d i c t b l l l n g u a I s7l e v e l so fc u l t u r a ln u e n c y ．T h i r d l y ，

17、d e g r e e so fc u l t u r a lf l u e n c ya r ea f f e c t e d b yV a n o u se l e m e n t s ，i n c l u d i n gl i n g u i s t i c f l u e n c y ，a g e ，l e n g t h o fo V e f s e a s r e s i d e n c e ， l e n g t h o

18、tr e t u r n ，f r e q u e n c y o fs o j o u r n ，a n ds oo n ．F o u r t h l y ' r e V e r s e c u l t u r es h o c k m a x l m l z e s 毫n ep r o b l e mo f c u l t u r a l i d e n t i t yc h a n g e sa n dm e a n w

19、h i l em a k e st h ep r o b l e mo f c u l t u r a If l u e n c vm a n i f e s t e d ．B e s j d e s ，t h e f e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r a l n u e n c ya n dc u l t u r a li d e n t i t y i s j u s t

20、i f i e d ：C u l t u r a l i d e n t i t yd e t e r m i n e sd e g r e e so fc u l t u f a l f l u e n c y ；f l u e n c yr e n e c t st h eb a s i c t r e n d0 fi d e n t i t y ．T h el a s t b u tt h em O s tV a l u a b