論漢英語顏色詞文化差異及其文化接觸.pdf

1、各個國家之間的相互往來及不同文化的相互交流必然帶來語言的接觸。美國的語言學(xué)家布龍菲爾德認(rèn)為，文化接觸是一種在不同語言區(qū)域之間的語言接觸，并伴有語言學(xué)交際，涉及到從一個語言群體到另一個語言群體的文化或技術(shù)內(nèi)容的傳播。源于文化接觸的借入被稱為文化采借，也就是說只要有文化采借，所有的語言都是平等的，并且有相同的機(jī)會輸出和借入。在本文中，作者認(rèn)為語言接觸也是一種文化接觸。 作為人類語言的一部分，顏色詞賦予了豐富的文化內(nèi)涵。由于不同的文化

2、、歷史和地理等原因，英語和漢語的顏色詞反映了各自的民族顏色取向、社會心理、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等文化特點(diǎn)。因此本文以Thomason& Kaufman(1988)提出的“語言接觸導(dǎo)致語言變化”這一理論為指導(dǎo)，對英語和漢語顏色詞的文化內(nèi)涵進(jìn)行對比研究，并試圖從文化接觸視角探討漢英語之間的相互作用及影響。 本文分四章進(jìn)行闡述： 第一章首先回顧國內(nèi)外學(xué)者對顏色詞所作的研究。 第二章闡述了英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對比所采用的文

3、化接觸這一視角的理論框架。作者首先引入語言接觸，文化接觸和文化采借三個基本概念，并介紹了由Thomason& Kaufman(1988)提出的“語言接觸導(dǎo)致語言變化”這一理論，從而為下一章進(jìn)行漢英語顏色詞的文化含義對比提供理論依據(jù)。 根據(jù)Kay& McDaniel(1978)的研究：黑色，白色，紅色，黃色，綠色和藍(lán)色，這六種基本顏色詞是很難被排除在人們對顏色詞的研究之外的。因此論文第三章選擇了人們普遍接受的這六種基本顏色進(jìn)行英漢

4、顏色詞的意義分析，發(fā)現(xiàn)這些顏色詞的內(nèi)涵意義都離不開它們所在的文化。 與此同時，在英語與漢語的相互交流過程中，漢語的很多顏色詞及其含義被引入到西方世界，同時，國外的顏色詞文化也對漢語的發(fā)展產(chǎn)生了影響。因此，文中第四章將對漢英語顏色詞的相互影響及其文化接觸做一探討。 最后得出結(jié)論，語言接觸總要在參與接觸的語言中留下影響。語言發(fā)生變化是文化接觸的一個重要結(jié)果，而文化接觸則是語言接觸的主要部分。因此，在文化接觸視角下進(jìn)行英漢顏色