漢英顏色詞文化學(xué)深析

1、漢英顏色詞文化學(xué)深析江宏：研究生，廣西大學(xué)文化與傳播學(xué)院中文系，南寧市，530004著邏輯的同一，而邏輯的同一又無(wú)法掩蓋文化的差異。本文從顏色詞入手，在詞義指稱的客觀同一性的基礎(chǔ)上，分析它們之間文化內(nèi)涵的區(qū)別，旨在為漢英比較語(yǔ)言學(xué)的研究提供若干思路與實(shí)例?！局袊?guó)圖書資料分類法分類號(hào)】H08顏色是人們對(duì)客觀世界的一種感知，無(wú)論是在大自然里或社會(huì)生活中，都存在著各種各樣的顏色。所謂“絢麗世界”、“五彩人生”，都說明人們的實(shí)際生活與顏色密切相

2、關(guān)，人們生活在色彩之中。現(xiàn)代抽象派藝術(shù)的奠基人瓦西里康定斯基（WassilyKinsky）在所著的《論藝術(shù)的精神》（“OntheSpiritualinArt”）中指出：“色彩直接影響著精神”。在人類語(yǔ)言里，存在著大量記錄顏色的符號(hào)——顏色詞。這些詞語(yǔ)在語(yǔ)言中經(jīng)常被使用，從而使其具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。值得注意的是，在跨文化交流中，由于不同民族、不同文化背景或雖屬于同一民族、同一文化背景，但分屬于不同社會(huì)集團(tuán)或社會(huì)階層的成員，對(duì)各種

3、顏色符號(hào)的感知是不一樣的。這種不一樣在語(yǔ)言學(xué)上具有積極的意義，它使得顏色詞具有多種聯(lián)想意義。本文的論述即在于從語(yǔ)義和語(yǔ)用兩方面對(duì)漢英顏色詞作文化學(xué)上的探討。一、顏色詞的基本象征意義1.由于使用漢語(yǔ)和英語(yǔ)的民族、國(guó)家各有其不同的歷史文化背景，使得相同的顏色詞蘊(yùn)含著不同的象征意義。如黑、白兩色在西方文化中象征著黑暗與光明。在圣經(jīng)里，黑色象征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做“死色”。白色則是上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象征?？刀ㄋ够?/p>

4、認(rèn)為：“白色象征著歡樂、愉悅、純潔無(wú)瑕，而黑色則象征著悲哀和死亡……”；拉夫沃爾多埃默森（RalphWaldoEmerson）有句名言：“Thegreypastthewhitefuture”（灰色的過去，充滿希望的未來(lái)）。在經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨；白天鵝則代表善良、純潔和美好。黑（Black）用在比喻上總是給人一種可怕的、甚至邪惡的感覺。如：“ablackvillian”（大壞蛋，惡棍）；“blackdea

5、th”（黑死病）；“blackflag”（海盜旗，死刑旗）；“blackingratitude”（極端的忘恩負(fù)義）；“blackwds”（不吉利的話）；“talkblackintowhite”（指鹿為馬，詭辯）；“B—h”（黑手黨，秘密犯罪集團(tuán)）；“ablackletterday”（兇日，倒霉的日子）；“Blackmail”（訛詐，臉”象征著奸詐和背叛，舞臺(tái)上的曹操就是一個(gè)大白臉?！鞍住焙汀昂凇痹诋?dāng)代政治概念上都被當(dāng)作“紅”的對(duì)立面，代

6、表反動(dòng)、落后、頑固的意思。如：“白區(qū)”、“白匪”、“白軍”、“白據(jù)點(diǎn)”、“白專道路”、“白色恐怖”、“白色政權(quán)”……在歷史上曾有一個(gè)時(shí)期，“黑”的派生詞常常給人們帶來(lái)災(zāi)難和不幸。如：“黑材料”、“黑五類”、“黑夫妻”、“黑后臺(tái)”、“黑干將”、“黑爪牙”、“黑秀才”等等。今天，在中國(guó)人的葬禮上，死者的親屬朋友通常還臂挽黑紗，胸襟上別著白色的小花，以此來(lái)表達(dá)對(duì)死去親人的哀悼和敬意。由此可見，中國(guó)人在相當(dāng)多的場(chǎng)合表現(xiàn)出對(duì)黑、白兩色的厭惡甚至畏

7、懼，以至避諱它們。這與西方文化中對(duì)黑的態(tài)度相近似，而與對(duì)白的態(tài)度則大相徑庭。2.黃色在中國(guó)傳統(tǒng)文化里居五色之中，是“帝王之色”。這體現(xiàn)了古代對(duì)地神的崇拜，淵源于古代的陰陽(yáng)五行學(xué)說?！包S色中和之色，自然之性，萬(wàn)世不易?！保ò喙獭栋谆⑼x》）；《通典》注云：“黃者中和美色，黃承天德，最盛淳美，故以尊色為謚也?！秉S色是大地的自然之色，亙古不易。這種色彩代表了“天德”之美，也就是“中和”之美，所以成為尊色?！疤聘咦嫖涞鲁?，用隋制，天子常服黃袍，

8、遂禁士庶不得服，而服黃有禁自此始。”（宋王懋《野客叢書禁用黃》）；《元曲章》：“庶人不得服赭黃?！笨梢?，黃色在中國(guó)封建社會(huì)里是法定的尊色，象征著皇權(quán)、輝煌和崇高等。至今，黃色仍是古老中國(guó)的象征。在漢語(yǔ)里與“黃”有關(guān)的詞語(yǔ)有，“黃屋”（古代帝王乘的車）；“黃榜”（皇帝發(fā)布的文告）；“黃門”（漢代為天子供職的官署）。白居易《賣炭翁》：“翩翩兩騎來(lái)是誰(shuí)？黃衣使者白衫兒。”這里的“黃衣”指唐代宮廷里品位高的宦官。佛教也崇尚黃色，和尚、喇嘛的袈裟

9、皆為黃色。《釋名釋采帛》釋：“黃，晃也，猶晃晃，像日光色也”，故黃色又象征光明。在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，諸如“黃燦燦”、“黃澄澄”、“黃花閨女”、“黃道吉日”等詞語(yǔ)都反映出“黃”在中國(guó)人心目中的尊貴地位。黃色在西方就未能享受如此禮遇了。英語(yǔ)文化里，黃色常常有憂郁的、病態(tài)的、令人討厭的、膽小的等涵義。成吉思汗西征和義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)曾令白種人心驚膽寒，因此他們誣稱黃種人為“黃禍”（Theyellowperil）；“yellow—dog”（卑劣的人）；“ye

10、llow—dogcontract”（以不加入工會(huì)為條件的雇傭契約）；“yellow—livered”（膽小的）；“yellowlooks”（陰沉多疑的神色）；“yellowstreak”（膽小、卑怯）；“yellowback”（19世紀(jì)流行的通俗小說）；“yellowjournalism”（黃色報(bào)刊作風(fēng)，指不擇手段吸引讀者）……也許有人會(huì)說，“黃色”在漢語(yǔ)中也有用作貶義的，如“黃色書刊”、“掃黃打非”等。不錯(cuò)，但究其實(shí)，這里的“黃”的貶