《自然的敵人》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在整個(gè)歷史進(jìn)程中，生態(tài)危機(jī)已對(duì)人類(lèi)造成最嚴(yán)重的威脅，如氣候變化給大氣、海洋、生物體、土壤、珊瑚礁等等帶來(lái)了一些深重災(zāi)難。生態(tài)環(huán)境問(wèn)題也越來(lái)越引發(fā)人們的關(guān)注和思考。生態(tài)社會(huì)主義思想蓬勃興起，形成了一個(gè)新的思潮和學(xué)派。在西方諸多生態(tài)理論當(dāng)中，生態(tài)社會(huì)主義將生態(tài)學(xué)與馬克思主義相結(jié)合，以馬克思主義理論為指導(dǎo)闡釋當(dāng)代環(huán)境危機(jī)，探尋一條既能解決人類(lèi)生存困境面臨的環(huán)境危機(jī)又能實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義的新道路。在此背景下，對(duì)此類(lèi)書(shū)籍的翻譯在一定程度上對(duì)于“建設(shè)美麗

2、中國(guó)，實(shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展”提供了有益啟示和理論借鑒。
　　本文為一篇翻譯報(bào)告，選取了美國(guó)生態(tài)社會(huì)主義代表人物科威爾的作品《自然的敵人：資本主義的終結(jié)還是世界的終結(jié)》進(jìn)行翻譯實(shí)踐。其中，對(duì)該書(shū)的第二部分“自然的統(tǒng)治”完成了譯前準(zhǔn)備、文本分析、譯后檢驗(yàn)等工作?！蹲匀坏臄橙耍嘿Y本主義的終結(jié)還是世界的終結(jié)》明確提出了“資本是自然的敵人”的觀(guān)點(diǎn)，控訴資本是生態(tài)危機(jī)的直接原因。該書(shū)理論性較強(qiáng)，語(yǔ)言凝練，邏輯清晰，內(nèi)容客觀(guān)深入，是典型的科技文