Japanese Culture and Behavior選擇翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、文化是對靈魂的培養(yǎng)，每個(gè)民族都有其與眾不同的文化。本翻譯項(xiàng)目原文選用的是夏威夷大學(xué)人類學(xué)教授Take Sugiyama Lebra和William P.Lebra合著的Japanese Culture and Behavior，第一作者Take Sugiyama Lebra為日裔美國人，熟諳日本文化，深入淺出地分析了日本典型的文化現(xiàn)象和思維模式。從文本性質(zhì)上來說原文屬于文化類書籍。文化類書籍英語漢譯作為本人的翻譯項(xiàng)目，既有利于文化的傳播

2、，又符合本人的研究方向。
　　本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為翻譯項(xiàng)目任務(wù)介紹、任務(wù)過程、案例分析與翻譯總結(jié)四個(gè)部分，全面呈現(xiàn)筆者在此次翻譯任務(wù)中的知識收獲、學(xué)術(shù)感悟與情感體驗(yàn)。文中第三部分的案例分析是本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容，筆者對翻譯中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié)，探討了譯文中詞匯、語句上的翻譯技巧，重點(diǎn)討論了文化負(fù)載詞、破折號和一些特殊情況的處理。在此基礎(chǔ)上筆者探索了在奈達(dá)“功能對等論”的指導(dǎo)下如何根據(jù)原文文本類型選擇合適的翻譯方法對翻譯難點(diǎn)