目的論視角下《基督教在華傳教士大會(huì)記錄，1877年》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、《基督教在華傳教士大會(huì)記錄，1877年》一書收錄了基督教在華傳教士第一次大會(huì)上的發(fā)言和討論記錄，內(nèi)容不僅涵蓋基督教基本傳教事務(wù)，同時(shí)也反映出晚清時(shí)期中國(guó)社會(huì)狀況、傳統(tǒng)習(xí)俗、文化、教育、醫(yī)學(xué)醫(yī)療等眾多內(nèi)容，對(duì)于晚清宗教、文化和歷史研究具有重要意義。
　　作者節(jié)選了本書中Introduction（序言）、Entire Concentration Essential toMissionary Success（《完全奉獻(xiàn)取得宣教之成功》）

2、和Principle of Translation intoChinese（《論英漢翻譯原則》）三部分為翻譯材料，在目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯實(shí)踐。希望通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，探討目的論對(duì)于會(huì)議記錄翻譯的指導(dǎo)作用，特別是目的論三原則對(duì)此類文本翻譯的積極指導(dǎo)意義。
　　目的論強(qiáng)調(diào)翻譯的目的是整個(gè)翻譯活動(dòng)的核心，決定了譯者在實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能過(guò)程中翻譯策略和翻譯方法的選擇。因此，作者在分析預(yù)期讀者和原文目的的基礎(chǔ)上，首先將此次翻譯實(shí)踐目的