目的論視角下的人格權(quán)救濟(jì)制度翻譯——《論救濟(jì)》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇英譯漢的翻譯項(xiàng)目報(bào)告，以美國(guó)西南大學(xué)法學(xué)院教授詹姆斯·費(fèi)舍爾（James Fischer)所著的Understanding Remedies的第12章“誹謗之救濟(jì)”和第13章“侵犯人格權(quán)之救濟(jì)”為翻譯材料。Understanding Remedies介紹了英美法系中對(duì)各種侵權(quán)違約行為的救濟(jì)方法及其法律原則，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)精確，內(nèi)容詳實(shí)且富有啟發(fā)性，同時(shí)還收錄了大量有針對(duì)性的案例，是一本優(yōu)秀的簡(jiǎn)明指導(dǎo)性法律讀物。由于本書在國(guó)內(nèi)尚無(wú)中文

2、譯本，且在國(guó)內(nèi)系統(tǒng)介紹此方面內(nèi)容的譯作不多，因此翻譯項(xiàng)目具有一定的創(chuàng)新性和應(yīng)用性。
　　本項(xiàng)目報(bào)告分為五個(gè)部分：第一部分主要介紹選題背景、意義和報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分介紹項(xiàng)目的背景、要求和實(shí)施；第三部分介紹指導(dǎo)翻譯理論及其國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究評(píng)述；第四部分介紹在目的論指導(dǎo)下的翻譯策略，并通過案例說(shuō)明分析過程；第五部分總結(jié)在翻譯過程中的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)和不足。
　　筆者以內(nèi)容專業(yè)、語(yǔ)言通順為翻譯目標(biāo)，從文本內(nèi)容特點(diǎn)和語(yǔ)言特征（包括詞匯特征和句法