目的論視角下京劇劇本《鎖麟囊》翻譯實踐報告.pdf

1、這篇論文針對的是主體是京劇劇本《鎖麟囊》的翻譯。1790年，京劇開始形成，到現(xiàn)在為止，已有二百多年的發(fā)展歷史。京劇承載著中國文化的豐富內(nèi)涵，非常有必要在海外傳播，而在京劇向海外傳播京劇的過程中，京劇劇本的翻譯是有效傳播京劇至關(guān)重要的環(huán)節(jié)。這篇論文以目的論為指導(dǎo)，探討京劇劇本英文翻譯的有效途徑及方法。
　　本文選取《鎖麟囊》中的第二章，第六章，第十章和第十五章為翻譯版本，借助于在翻譯實踐中指導(dǎo)作者的目的論對京劇劇本的翻譯特點和技巧進(jìn)

2、行初步研究和探索，并通過這些理論解決翻譯中遇到的問題。
　　原文文本中存在大量的唱詞，這些唱詞的句末十分押韻，而每句唱詞在音律和意義上也非常對仗，這樣的唱詞結(jié)構(gòu)復(fù)雜，數(shù)量龐大，無疑極大地增大了翻譯的難度。針對這樣的情況，譯者在目的論的指導(dǎo)下，采用了增詞法，轉(zhuǎn)換法，押頭韻，句式轉(zhuǎn)換等翻譯方法進(jìn)行翻譯。
　　論文主體部分由介紹、任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析、翻譯評估以及實踐總結(jié)六部分構(gòu)成。第二章任務(wù)描述部分介紹了作者、內(nèi)容、特點