從目的論視角下談《高地—赴中國(guó)傳教士威立_格拉斯傳記》的翻譯.pdf

1、《高地—赴中國(guó)傳教士威立·格拉斯傳記》是一篇關(guān)于中國(guó)煙臺(tái)黃縣傳教士WileyB.Glass的人物傳記。該書是傳教士WileyB.Glass之女EloiseGlassCauthen所著,主要講述WileyB.Glass如何成為一名中國(guó)傳教士以及在中國(guó)煙臺(tái)龍口黃縣傳教過程中,樂善好施,廣布福音,幫助當(dāng)?shù)刎毧嗳嗣竦氖论E。該書不僅傳播了西方基督宗教文化,同時(shí)對(duì)于研究當(dāng)時(shí)中西文化的碰撞下中國(guó)煙臺(tái)等地的社會(huì)現(xiàn)狀和文化風(fēng)貌有著重要的參考價(jià)值。

2、　　本文以目的論為指導(dǎo),對(duì)《高地》第三章至第六章的翻譯文本作出詳細(xì)的探討。目的論認(rèn)為翻譯是有目的的跨文化交際活動(dòng)?！澳康恼摗奔捶g的目的決定翻譯手段,強(qiáng)調(diào)翻譯要盡量協(xié)調(diào)原文的作者與譯者和譯文讀者三者之間的關(guān)系,并根據(jù)譯者所要實(shí)現(xiàn)的預(yù)期目的來(lái)選擇合適的翻譯策略及方法。在對(duì)《高地》文本進(jìn)行研究分析的過程中,作者以目的論為指導(dǎo),總結(jié)了原著的結(jié)構(gòu)特征和內(nèi)容特征。由于傳記文學(xué)具有歷史真實(shí)性和文學(xué)性特征決定了譯者在翻譯時(shí)既要關(guān)注譯作的真實(shí)性,又要重