模因論視域下白酒文化的傳播與翻譯.pdf

1、隨著國(guó)際化的不斷推進(jìn)，本土文化要尋求自己的生存空間，必須在與世界各民族文化交流中獲得認(rèn)同和發(fā)展。當(dāng)異國(guó)洋酒不斷走進(jìn)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)時(shí)，中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀的白酒在這個(gè)民族日益崛起的時(shí)刻理應(yīng)走出國(guó)門進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。然而，要想讓我國(guó)白酒走向世界，首先得架起溝通的橋梁——白酒文化傳播與翻譯。翻譯是一種跨語(yǔ)言交流行為，翻譯過(guò)程具有文化傳承和延伸的特點(diǎn)，文化價(jià)值在互動(dòng)中會(huì)不斷得到推進(jìn)。好的翻譯可以使國(guó)際人士更加了解我國(guó)酒文化，加快我國(guó)白酒走向世界的步伐。
　

2、　作為語(yǔ)用學(xué)發(fā)展中較新的理論之一,模因論對(duì)翻譯研究起到重要指導(dǎo)作用。在幫助理解文化、思想和語(yǔ)言的進(jìn)化問(wèn)題的同時(shí),模因論為翻譯自身發(fā)展以及翻譯策略的選擇提供了新的研究視角。模因論將任何通過(guò)模仿、復(fù)制和傳播的事物都稱為模因。模因論的發(fā)展對(duì)語(yǔ)言的傳播和發(fā)展有促進(jìn)作用。在翻譯中,譯者面臨的首要問(wèn)題就是如何成功地傳遞或復(fù)制原文中的信息。模因論在一定程度上指導(dǎo)譯者找到語(yǔ)言傳播過(guò)程中的重要因素,并為解決譯文成功傳遞原文信息的問(wèn)題提供了重要理論指導(dǎo)作用