模因論視域下的字幕英漢翻譯——以《辛普森一家》為例.pdf

1、模因是新達爾文主義者道金斯在《自私的基因》(1989)最后一章中提出的假設(shè)，是基于達爾文進化論的觀點闡釋文化進化規(guī)律的新理論。該理論認(rèn)為模因是一個文化信息單位，那些不斷得到復(fù)制和傳播的語言，文化習(xí)俗，觀念或社會行為都屬于模因。何自然在《語用三論:關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論、模因論》一書中將模因的傳播類型分為基因型模因與表現(xiàn)型模因。
　　 《辛普森一家》是美國福克斯廣播公司的一部動畫情景喜劇，現(xiàn)已播放了23季。但就目前國內(nèi)對于《辛普森一家》的

2、研究來看，國內(nèi)可見的研究其字幕翻譯的研究非常少，幾乎都是從電影美學(xué)或者是動畫藝術(shù)的角度來談的?；谀Ｒ蛘摰睦碚撛瓌t，用模因論來指導(dǎo)影視字幕翻譯將有效的解決影視字幕翻譯存在的問題。故本論文試圖從上述兩大模因傳播類型來分析影視字幕的翻譯。
　　 本文以模因論為基本理論，重點探討以下問題:基因型模因與表現(xiàn)型模因在影視字幕翻譯中的可行性;字幕翻譯的分類與界定及限定因素;《辛普森一家》字幕翻譯官方版本中存在的模因現(xiàn)象，并探討兩大模因傳播類