委婉語(yǔ)的原則研究.pdf

1、委婉語(yǔ)的目前研究主要集中于委婉語(yǔ)的分類,構(gòu)成手段,原則等方面.委婉語(yǔ)研究文獻(xiàn)中出現(xiàn)的'原則'有'禮貌原則','動(dòng)聽原則','合作原則','自我保護(hù)原則','得體原則','距離原則','相關(guān)原則'.委婉語(yǔ)的'原則'可分為構(gòu)造和語(yǔ)用兩類.目前委婉語(yǔ)諸'原則'在構(gòu)造和語(yǔ)用中存在看定位的問題.對(duì)這些'原則'應(yīng)進(jìn)行批判分析.文獻(xiàn)中的'構(gòu)造原則'存在著三個(gè)問題:一,'動(dòng)聽原則'是不是'構(gòu)造原則'?二,委婉語(yǔ)的'相關(guān)原則'與斯珀伯和威爾遜的相關(guān)理論有

2、何關(guān)系?三,'相距原則'和'相關(guān)原則'是什么關(guān)系?對(duì)這些問題的分析和回答后提出新的委婉語(yǔ)的構(gòu)造原則——模糊原則.文獻(xiàn)中提出的語(yǔ)用原則要么只針對(duì)部分委婉語(yǔ),要么是言語(yǔ)交際的普遍原則而非委婉語(yǔ)所獨(dú)有.對(duì)此,該文認(rèn)為這些所謂的'原則'是委婉語(yǔ)的功能和委婉語(yǔ)使用者的目的.而且,這些功能或目的不是并列的關(guān)系,而是有層次之分的:自我保護(hù)是深層的功能或目的.該功能或目的具有隱蔽性,人們可能有時(shí)覺察不到它.對(duì)委婉語(yǔ)諸'原則'的批判性分析有理論和實(shí)踐兩方

3、面的意義.在理論上,澄清了哪些是委婉語(yǔ)的原則,哪些是委婉語(yǔ)的功能或委婉語(yǔ)使用者的目的.對(duì)在構(gòu)造和語(yǔ)用方面的分類有利于對(duì)委婉語(yǔ)從構(gòu)造機(jī)制和語(yǔ)用特點(diǎn)兩方面進(jìn)行研究.委婉語(yǔ)的功能和委婉語(yǔ)使用者的目的說能使我們清楚地發(fā)現(xiàn)'委婉語(yǔ)好聽或中聽',以及'委婉語(yǔ)屬于褒義詞的范疇'的論斷是片面的.對(duì)委婉語(yǔ)的功能或委婉語(yǔ)使用者的目的分層次以及自我保護(hù)是委婉語(yǔ)的深層功能或委婉語(yǔ)使用者的深層目的的提法有助于更好地了解委婉語(yǔ)的使用動(dòng)機(jī).委婉語(yǔ)構(gòu)造上的模糊原則是以