《北京總包施工合同》術(shù)語英譯實踐報告.pdf

1、術(shù)語是指通過語音或文字來表達或限定專業(yè)概念的符號。不從事該領(lǐng)域的人對術(shù)語含義常常會感到陌生難懂。現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)日新月異，新術(shù)語大量涌現(xiàn)，怎樣正確翻譯術(shù)語而又盡可能地保持譯名的規(guī)范和統(tǒng)一，成為了一個復(fù)雜而又重要的課題。本篇翻譯實踐報告的研究內(nèi)容與寫作基于《北京總包施工合同》的英譯實踐，該工程合同中涉及大量的建筑學(xué)、土木工程、商務(wù)等領(lǐng)域的術(shù)語。術(shù)語與普通詞語的區(qū)別在于，術(shù)語的語義外延是根據(jù)所指的關(guān)系確定的，即使在專業(yè)詞典中也難以查出全部術(shù)語的

2、準(zhǔn)確意思。因此術(shù)語的翻譯是該工程合同英譯的難點和關(guān)鍵。本篇報告探討了工程合同文本中術(shù)語的翻譯方法，旨在促進工程合同術(shù)語翻譯的研究。
　　術(shù)語翻譯要明確哪些是術(shù)語、了解術(shù)語的來源及構(gòu)成并確定術(shù)語的詞義。隨后，作者著手翻譯了上述合同并從中選取了相應(yīng)術(shù)語英譯的例子，并對其翻譯方法進行歸納總結(jié)。主要結(jié)果如下:(1)直譯法，一般適用于單詞術(shù)語和可通過字面對應(yīng)的翻譯表達出來的詞組類術(shù)語;(2)意譯法，主要適用于無法用直譯法表達清楚的術(shù)語，包括